1 00:00:06,333 --> 00:00:08,333 [rockmusik spiller] 2 00:00:14,875 --> 00:00:18,416 [Elle og Noah råber] 3 00:00:18,500 --> 00:00:20,125 [Elle] Nå, efter eksamen, 4 00:00:20,208 --> 00:00:24,541 Noah, Lee, Rachel og jeg besluttede at tage en uge og tage på roadtrip, 5 00:00:24,625 --> 00:00:26,125 kun os fire. 6 00:00:26,208 --> 00:00:28,791 Og mens jeg havde travlt med at udskyde den uundgåelige beslutning 7 00:00:28,875 --> 00:00:31,791 mellem de to gymnasier hvor jeg blev accepteret... 8 00:00:31,875 --> 00:00:33,166 [Lee] Så hvad med dig? 9 00:00:33,250 --> 00:00:35,000 Jeg... Jeg blev ventelistet. 10 00:00:35,583 --> 00:00:37,666 Både Berkeley og Harvard. 11 00:00:37,750 --> 00:00:41,666 Jeg var fuldt fokuseret på at sikre mig vi alle havde det så sjovt som muligt. 12 00:00:41,750 --> 00:00:44,458 -[råber] -[Elle] Og det var præcis, hvad vi gjorde. 13 00:00:44,541 --> 00:00:46,458 Lad mig lede dig gennem højdepunkterne. 14 00:00:46,541 --> 00:00:49,583 På vej op til det nordlige Californien, vi slog lejr i skoven. 15 00:00:49,666 --> 00:00:51,708 -[Lee] Hej! -[Elle] Gik og fiskede på en sø. 16 00:00:51,791 --> 00:00:54,791 Fodret noget dyreliv, fangede nogle bølger ved Big Sur. 17 00:00:54,875 --> 00:00:56,958 Så Noah blive venner med Rachel. 18 00:00:57,041 --> 00:00:59,541 Så Lee se Noah blive venner med Rachel. 19 00:00:59,625 --> 00:01:01,583 Så et stjerneskud med en speciel. 20 00:01:01,666 --> 00:01:02,500 Åh, min Gud! 21 00:01:03,083 --> 00:01:06,000 Så fiskene ved akvariet i Monterey. 22 00:01:06,083 --> 00:01:09,666 Så en solnedgang med farver Jeg havde aldrig set før. 23 00:01:10,375 --> 00:01:13,250 Og fik en påmindelse om regel nummer 19. [suk] 24 00:01:13,333 --> 00:01:15,416 Besluttede at tænke over det senere. 25 00:01:15,500 --> 00:01:18,083 - Kørte til San Francisco. -[klokken ringer] 26 00:01:18,166 --> 00:01:19,583 Gik til Fisherman's Wharf. 27 00:01:19,666 --> 00:01:22,083 -Spist muslingesuppe ud af en brødskål. -[alle chatter] 28 00:01:22,166 --> 00:01:24,375 -[Elle] Så søløverne på Pier 39. -[dyr gøer] 29 00:01:24,458 --> 00:01:26,875 Så vores frække video fra kemi laboratorium. 30 00:01:26,958 --> 00:01:29,166 [klukker] Ødelagde vores frække video fra kemi lab. 31 00:01:29,250 --> 00:01:31,625 -Kør på tandemcykler i Golden Gate Park. -[griner] 32 00:01:31,708 --> 00:01:33,208 [Elle] Red en speedbåd i bugten. 33 00:01:33,291 --> 00:01:34,958 - Fanget en film. -[griner] 34 00:01:35,041 --> 00:01:36,333 - Fanget en koncert. -[jubel] 35 00:01:36,416 --> 00:01:39,375 [Elle] fangede endda en baseball i en kajak uden for Oracle Park... 36 00:01:39,458 --> 00:01:40,541 Hov, hov! 37 00:01:40,625 --> 00:01:42,208 -[Lee] Det kommer! -Jeg har det! [gisper] 38 00:01:42,875 --> 00:01:44,333 - Hov. - [Lee] Hov! 39 00:01:44,416 --> 00:01:46,166 -[stadionfans jubler] - Åh, min Gud! 40 00:01:46,250 --> 00:01:47,875 Åh, min Gud! 41 00:01:47,958 --> 00:01:50,958 Men det absolut bedste så på Bay Lights 42 00:01:51,041 --> 00:01:53,708 med mine yndlings to fyre i verden. 43 00:01:55,875 --> 00:01:58,125 Men når du beslutter dig for at flygte fra virkeligheden, 44 00:01:58,208 --> 00:02:00,750 det ved du efterhånden du bliver nødt til at vende tilbage til det. 45 00:02:00,833 --> 00:02:02,666 Så da vi kom hjem igen, 46 00:02:02,750 --> 00:02:05,666 Jeg fik et job, så jeg kunne tjene nogle penge til college, 47 00:02:05,750 --> 00:02:07,541 uanset hvilken jeg ender med at gå til. 48 00:02:07,625 --> 00:02:08,458 Åh, hey, gutter... 49 00:02:08,541 --> 00:02:10,708 Men hvor svært det end var for mig at bestemme, 50 00:02:10,791 --> 00:02:13,458 et par dage senere, tingene blev endnu mere komplicerede 51 00:02:13,541 --> 00:02:16,208 da Noah spurgte et meget uventet spørgsmål... 52 00:02:16,291 --> 00:02:17,125 Mmm! 53 00:02:17,208 --> 00:02:20,208 Så i hvert fald tænkte jeg, øh... 54 00:02:20,291 --> 00:02:22,583 når du forlader ventelisten til Harvard, måske dig og jeg 55 00:02:22,666 --> 00:02:26,625 kunne gå udenfor campus og få en lejlighed sammen. 56 00:02:27,625 --> 00:02:31,416 Vente. Du mener ligesom... f.eks. få vores eget sted? 57 00:02:32,583 --> 00:02:34,750 Ja, se. [rømmer halsen] 58 00:02:34,833 --> 00:02:37,958 Jeg har været online hele dagen. Der er nogle ret fede steder. 59 00:02:40,791 --> 00:02:41,750 Hvad? 60 00:02:43,166 --> 00:02:45,458 -Vil du bo hos mig? -Ingen. 61 00:02:45,541 --> 00:02:49,125 [griner] Ja, selvfølgelig vil jeg leve med dig. I wanna do everything with you. 62 00:02:49,208 --> 00:02:51,208 -Virkelig? - Ja, virkelig. 63 00:02:51,291 --> 00:02:54,166 -How long do we have till Lee gets back? - Jeg ved det ikke. 64 00:02:54,250 --> 00:02:55,708 [Elle sukker, griner] 65 00:02:55,791 --> 00:02:57,166 Geronimo! 66 00:02:57,250 --> 00:03:00,166 -Nej, nej, nej, nej, nej, nej! [skriger] -[Noah] Åh, shit! 67 00:03:00,250 --> 00:03:02,666 [griner] 68 00:03:02,750 --> 00:03:04,791 - Hej, gutter. Se hvad jeg fik. - Åh! 69 00:03:04,875 --> 00:03:05,833 [griner] 70 00:03:05,916 --> 00:03:07,500 - Tak skal du have. - Du er velkommen. 71 00:03:08,541 --> 00:03:10,958 [mobiltelefonen ringer] 72 00:03:13,291 --> 00:03:14,125 [Elle] Oh, boy. 73 00:03:14,208 --> 00:03:15,083 Er alt i orden? 74 00:03:16,083 --> 00:03:16,916 Ja, fint. 75 00:03:17,541 --> 00:03:20,000 - Øh, faktisk... - Hmm. 76 00:03:20,541 --> 00:03:22,166 [hvisker] 77 00:03:22,250 --> 00:03:24,625 -Yes, I would like that very much. -Yeah, I thought you might. 78 00:03:24,708 --> 00:03:26,500 - Vi ses. - Hvor skal I to hen? 79 00:03:26,583 --> 00:03:30,458 Hmm. Noah vil læse digte til mig og fortæl mig alt om hans følelser. 80 00:03:30,541 --> 00:03:32,625 -Virkelig? Er det det du vil med? -[klapper] 81 00:03:32,708 --> 00:03:34,875 -[griner] -[Lee] Glat træk! 82 00:03:34,958 --> 00:03:36,125 [griner] 83 00:03:36,208 --> 00:03:38,125 Åh, jeg ville vise dig det her. 84 00:03:38,208 --> 00:03:39,291 [Rachel] Hvad er det? 85 00:03:39,375 --> 00:03:41,708 Jeg har møjsommeligt koordineret min Berkeley tidsplan 86 00:03:41,791 --> 00:03:44,333 med din Rhode Island School of Design tidsplan. 87 00:03:44,416 --> 00:03:46,208 - [Rachel] Aww. - Først og fremmest har vi Labor Day. 88 00:03:46,291 --> 00:03:49,166 Jeg ved det er tidligt på semesteret, men det er en lang weekend, 89 00:03:49,250 --> 00:03:52,708 og jeg er ret sikker Jeg skal have mine Rachel-udbetalinger. 90 00:03:53,208 --> 00:03:54,166 Det kunne virke. 91 00:03:54,750 --> 00:03:57,083 Selvfølgelig vil det virke. Vi får det til at fungere. 92 00:03:57,166 --> 00:03:58,541 [Rachel] Okay. 93 00:04:00,291 --> 00:04:02,916 Dette sted er så dejligt. Tak fordi du tog os hertil. 94 00:04:03,000 --> 00:04:05,541 Nå, vi ville for endelig at tage dig et særligt sted hen 95 00:04:05,625 --> 00:04:07,500 for at være med til at fejre din eksamen. 96 00:04:07,583 --> 00:04:10,333 Så nogen store planer for sommeren? 97 00:04:10,416 --> 00:04:12,250 Nå, faktisk, nu hvor du nævner det, 98 00:04:12,333 --> 00:04:15,333 vi talte alle om at tage over til strandhuset i weekenden, 99 00:04:15,416 --> 00:04:16,708 hvis det er fedt. 100 00:04:20,416 --> 00:04:21,583 Er alt i orden? 101 00:04:22,458 --> 00:04:25,583 Ja, alt er i orden. Um, vi har lige nogle nyheder til dig. 102 00:04:27,166 --> 00:04:29,000 Vi planlægger at sælge strandhuset. 103 00:04:29,083 --> 00:04:30,833 [alle] Hvad?! 104 00:04:30,916 --> 00:04:33,208 Det giver ikke mening at holde fast i det længere. 105 00:04:33,291 --> 00:04:35,541 Nu hvor I børn skal på college. 106 00:04:35,625 --> 00:04:37,791 Du ved, vedligeholdelsen på stedet er næppe det værd 107 00:04:37,875 --> 00:04:39,500 da vi ikke engang vil være der. 108 00:04:40,083 --> 00:04:43,166 Sandheden er hele området er under ombygning. 109 00:04:43,250 --> 00:04:46,083 Ved du, hvordan du lyder, mor? Du lyder som en ejendomsmægler. 110 00:04:46,666 --> 00:04:48,041 Det er fordi jeg er en ejendomsmægler. 111 00:04:48,125 --> 00:04:51,625 Vent, så hvor skal vi se fyrværkeriet den fjerde juli? 112 00:04:51,708 --> 00:04:54,250 Nej, jeg er ked af det. Jeg sætter foden ned. I sælger ikke. 113 00:04:54,333 --> 00:04:55,625 Jeg er nødt til at tage med Lee på denne. 114 00:04:55,708 --> 00:04:58,250 Dette hus har været i vores familie i 80 år. 115 00:04:58,333 --> 00:05:00,416 Man kan ikke bare slippe af med det sådan. 116 00:05:00,500 --> 00:05:02,541 Er dette en afstemning? Fordi jeg stemmer "nej". 117 00:05:03,125 --> 00:05:04,041 Jeg er ked af det, gutter. 118 00:05:05,666 --> 00:05:06,875 Det er besluttet. 119 00:05:08,416 --> 00:05:11,000 -[suk] -[mobiltelefon vibrerer] 120 00:05:12,833 --> 00:05:13,875 Jeg er straks tilbage. 121 00:05:16,166 --> 00:05:17,416 -Hej? -[puster ud] 122 00:05:17,500 --> 00:05:21,041 Miss Evans, det er Don Washington fra UC Berkeleys indlæggelser. 123 00:05:21,125 --> 00:05:23,916 Jeg følger op om din beslutning vedrørende Berkeley. 124 00:05:24,875 --> 00:05:26,875 Øh, ja. Hej. 125 00:05:26,958 --> 00:05:31,166 Øh, er der nogen måde Kunne jeg lige få en lille forlængelse til? 126 00:05:31,250 --> 00:05:32,958 Jeg er meget ked af det, Miss Evans, 127 00:05:33,041 --> 00:05:36,041 men vi har brug for din beslutning ved udgangen af hverdagen i morgen. 128 00:05:36,125 --> 00:05:38,250 [Elle] Jeg vidste, at jeg ikke kunne gemme mig fra det længere. 129 00:05:38,333 --> 00:05:39,875 Øh, okay. Jeg forstår. 130 00:05:39,958 --> 00:05:41,291 - Tak skal du have. -[Don] OK. 131 00:05:41,375 --> 00:05:43,250 [Elle] Den næste dag, Jeg var nødt til at vælge en skole 132 00:05:43,333 --> 00:05:46,916 og lav en af mine to yndlingsmennesker meget utilfredse. 133 00:05:47,416 --> 00:05:50,916 Jeg slår dig med en "uafgjort fire" "træk to." Uno, Uno ud. 134 00:05:51,000 --> 00:05:53,458 -[Hr. Evans] Åh, nej! -Hvad? Gosh! 135 00:05:53,541 --> 00:05:54,958 Lad os gå. [grinter] 136 00:05:55,041 --> 00:05:56,625 - Snydede han? -[Brad] Unh-unh. 137 00:05:56,708 --> 00:05:59,291 -[griner] - Øv. Jeg savner det her. 138 00:05:59,375 --> 00:06:01,208 Jeg føler, at jeg næsten ikke ser jer længere. 139 00:06:01,291 --> 00:06:02,625 Ja, jeg ved det. 140 00:06:02,708 --> 00:06:04,875 - De holder dig beskæftiget på arbejdet. - Meget travlt. 141 00:06:04,958 --> 00:06:07,291 Men bare rolig, Jeg er stadig god til at passe i morgen. 142 00:06:07,375 --> 00:06:11,750 Tror du, du kommer til at arbejde mange weekender med dette nye job? 143 00:06:11,833 --> 00:06:13,875 Øh, ja, det ser sådan ud. 144 00:06:13,958 --> 00:06:15,833 Uh, men jeg arbejder ikke i morgen aften. 145 00:06:15,916 --> 00:06:17,208 Jeg har en date. 146 00:06:17,875 --> 00:06:18,916 [Elle] En date? 147 00:06:19,000 --> 00:06:20,916 -Virkelig? - Ja. 148 00:06:21,000 --> 00:06:25,416 Øh, hvor mange dates har du været på med denne mystiske person? 149 00:06:25,500 --> 00:06:28,041 Nogle få. Hun hedder Linda. 150 00:06:29,166 --> 00:06:30,000 Interessant. 151 00:06:30,083 --> 00:06:33,500 Nå, åbenbart, vi, 152 00:06:33,583 --> 00:06:38,208 Brad, vil have for at give dig udgangsforbud, unge mand. 153 00:06:38,291 --> 00:06:41,000 - Okay. Forstået, frue. -[begge griner] 154 00:06:46,333 --> 00:06:48,750 [Elle] Den næste dag, vi kørte alle ned til strandhuset 155 00:06:48,833 --> 00:06:51,708 at gøre noget Jeg troede aldrig, jeg skulle gøre det. 156 00:06:53,375 --> 00:06:55,375 Hjælp Flynns med at blive klar til at sælge den. 157 00:06:58,625 --> 00:07:01,125 ["Velkommen hjem, søn" af Radical Face spiller] 158 00:07:05,958 --> 00:07:08,875 Jeg havde brugt bogstaveligt talt hver sommer af min barndom 159 00:07:08,958 --> 00:07:10,458 hænger ud her med Lee og Noah. 160 00:07:13,291 --> 00:07:16,541 Og ideen ville det være vores sidste sommer her sammen 161 00:07:17,125 --> 00:07:18,500 slog mig lige. 162 00:07:20,375 --> 00:07:22,958 [suk] Jeg var virkelig kommer til at savne dette gamle sted 163 00:07:23,625 --> 00:07:25,791 på måder, jeg ikke engang havde indset endnu. 164 00:07:25,875 --> 00:07:28,375 … ting jeg aldrig har gjort 165 00:07:28,458 --> 00:07:34,541 Velkommen hjem 166 00:07:35,083 --> 00:07:37,458 [vokaliserer] 167 00:07:53,791 --> 00:08:00,666 Skibe lancerer Fra mit bryst... 168 00:08:00,750 --> 00:08:02,708 -[griner] - [Rachel] Åh. 169 00:08:03,958 --> 00:08:04,791 [Lee] Åh. 170 00:08:04,875 --> 00:08:06,791 - Jeg er så ked af det. -Nej, nej, nej, det skal du ikke bekymre dig om. 171 00:08:06,875 --> 00:08:07,916 Sådan har det altid været. 172 00:08:08,000 --> 00:08:10,083 - Åh. - Åh, mand. 173 00:08:10,791 --> 00:08:14,125 Det her er sjovt. Elle og jeg, vi plejede at lade som om det var en diamant. 174 00:08:14,208 --> 00:08:16,375 -[griner] -Og vi vil gerne lade som om vi stjæler den. 175 00:08:16,458 --> 00:08:18,250 Det var ligesom dette store juvel-tyveri. 176 00:08:20,291 --> 00:08:23,375 Jeg har ikke brug for dem længere 177 00:08:23,458 --> 00:08:30,041 Jeg er kommet hjem 178 00:08:30,125 --> 00:08:33,375 [vokaliserer] 179 00:08:39,541 --> 00:08:41,166 Se hvor unge vi alle var. 180 00:08:42,125 --> 00:08:45,250 [Lee] Det mærkelige er, at det ikke føles som alt det længe siden for mig. 181 00:08:46,666 --> 00:08:49,583 Den skal du beholde. Det vil mor gerne. 182 00:08:50,625 --> 00:08:51,583 Måske gør jeg det. 183 00:09:00,583 --> 00:09:02,708 Hej, vi tænkte om at bestille en pizza. 184 00:09:02,791 --> 00:09:05,333 -Lyder det godt? - Ja, absolut. 185 00:09:05,416 --> 00:09:09,208 I mellemtiden kan du komme i gang pakke rumpusrummet sammen? 186 00:09:13,666 --> 00:09:15,041 -[Elle udånder] - Åh, ho-ho-ho. 187 00:09:15,125 --> 00:09:17,791 -Ja. - Ja, okay. 188 00:09:17,875 --> 00:09:19,666 [Lee] Kom nu. 189 00:09:24,916 --> 00:09:26,208 [gisper] 190 00:09:27,166 --> 00:09:28,916 - Hov! -[legetøj knirker] 191 00:09:29,666 --> 00:09:33,625 [suk] Okay slem. Her er hvad vi skal gøre. 192 00:09:33,708 --> 00:09:36,333 Vi skal lave en bunke for de ting, vi vil beholde 193 00:09:36,416 --> 00:09:39,791 og så endnu en bunke til ting vi vil lægge i poser og donere. 194 00:09:39,875 --> 00:09:41,833 -[rockmusik spiller] - Det er tid til at arbejde... 195 00:09:41,916 --> 00:09:43,333 Jeg vil gerne beholde den. Jep. 196 00:09:44,458 --> 00:09:46,250 -[blæser] -[grinter] 197 00:09:47,166 --> 00:09:48,500 Jep. 198 00:09:48,583 --> 00:09:50,500 Det er din hånd. [råber] 199 00:09:50,583 --> 00:09:52,041 - Nej. -[Lee] Jep. 200 00:09:52,125 --> 00:09:53,750 [råber] 201 00:09:53,833 --> 00:09:56,375 -[spytter] -[griner] 202 00:09:58,041 --> 00:09:59,875 - Åh, din snyder! - Åh! 203 00:09:59,958 --> 00:10:02,000 -[råber] -[griner] 204 00:10:04,083 --> 00:10:07,083 -[Elle] Nå, det var produktivt. -[griner] 205 00:10:07,166 --> 00:10:08,916 Vent. Åh, min Gud! Jeg huskede lige noget. 206 00:10:13,625 --> 00:10:17,500 - Åh, min Gud. Den er her stadig! -[gisper] Vores Mario Kart madpakke! 207 00:10:17,583 --> 00:10:19,125 [gisper] 208 00:10:19,208 --> 00:10:21,708 Hvad?! Åh, min … 209 00:10:22,333 --> 00:10:23,375 Nej! 210 00:10:24,083 --> 00:10:26,416 Vente. Er det hvad jeg tror det er? 211 00:10:26,500 --> 00:10:28,166 -Det er vores strandbøtteliste! -Hvad? 212 00:10:28,250 --> 00:10:29,083 Åh, min Gud! 213 00:10:29,166 --> 00:10:30,166 For længe siden, 214 00:10:30,250 --> 00:10:34,125 Lee og jeg har sammensat en liste over alle de skøre ting, vi ville lave sammen 215 00:10:34,208 --> 00:10:35,833 før du går på college. 216 00:10:35,916 --> 00:10:39,333 Det var hele vores barndom sommerdrømme og fantasier 217 00:10:39,416 --> 00:10:42,541 listet ud på et meget vigtigt stykke papir. 218 00:10:42,625 --> 00:10:45,375 - For helvede. Vi har sammensat en solid liste. -Ja, det gjorde vi. 219 00:10:45,458 --> 00:10:48,541 - Vi kunne blive anholdt for den. -[griner] 220 00:10:48,625 --> 00:10:51,125 - Øh, ja, nej, øh, det kunne vi faktisk. - Wow! 221 00:10:51,208 --> 00:10:54,500 Så hvor lang tid tager det normalt sælge et hus herude? 222 00:10:54,583 --> 00:10:56,458 Nå, vi er nødt til at sætte det på markedet, 223 00:10:56,541 --> 00:10:58,625 men du ved, måske to eller tre måneder. 224 00:10:58,708 --> 00:11:01,666 Det bliver et rigtig besvær løber dog ud her hele tiden. 225 00:11:01,750 --> 00:11:02,791 Hvad mener du? 226 00:11:02,875 --> 00:11:05,416 Nå, vi skal mødes med taksatorerne, 227 00:11:05,500 --> 00:11:10,125 landinspektører, entreprenører og de mennesker, der ønsker at købe stedet. 228 00:11:11,666 --> 00:11:15,500 Nå, pyt, det lyder som et rigtig besvær. 229 00:11:15,583 --> 00:11:18,916 Ja, især, du ved, med alt det vejarbejde, der kommer. 230 00:11:19,000 --> 00:11:22,750 Jeg mener, at trafikken på motorvejen, frem og tilbage og frem og tilbage 231 00:11:22,833 --> 00:11:24,541 og frem og tilbage. 232 00:11:24,625 --> 00:11:26,166 [Elle] For ikke at nævne al den rengøring. 233 00:11:26,250 --> 00:11:29,541 Og hele tiden kører op for at tjekke det arbejde, der bliver udført. 234 00:11:29,625 --> 00:11:31,583 Okay, hvad går I børn ud på? 235 00:11:31,666 --> 00:11:33,625 Jeg er så glad for, at du spurgte, min kære forælder. 236 00:11:33,708 --> 00:11:36,500 Da det er vores sidste sommer her ved strandhuset, 237 00:11:36,583 --> 00:11:37,708 og da, som du sagde, 238 00:11:37,791 --> 00:11:40,208 du får brug for nogen her, hjælpe med at koordinere nogle ting. 239 00:11:40,291 --> 00:11:43,583 Vi ville være mere end glade at blive her for dig. 240 00:11:43,666 --> 00:11:46,041 Men vi ville tage fantastisk pleje af stedet. 241 00:11:46,791 --> 00:11:48,750 Så hvad siger du? 242 00:11:50,208 --> 00:11:53,208 - Vi taler om det. -[gisper] Det er et ja! Ha ha ha! 243 00:11:53,291 --> 00:11:55,958 [Elle] Vent. Ikke så hurtigt, mand. Ikke så hurtigt. Aftalen er ikke lukket endnu. 244 00:11:56,041 --> 00:11:57,500 Fyre. 245 00:12:00,750 --> 00:12:02,000 Øhm… 246 00:12:02,083 --> 00:12:02,916 Kom nu. 247 00:12:05,291 --> 00:12:07,791 - Okay. -Ja! Ja! 248 00:12:07,875 --> 00:12:08,708 [jubler] 249 00:12:08,791 --> 00:12:11,083 Men dette sted har brug for at være helt pletfri. 250 00:12:11,166 --> 00:12:13,541 -Jeg mener det. - Nå, ja, ja. Selvfølgelig. 251 00:12:13,625 --> 00:12:15,916 Det skal gøres. Dit ønske er vores kommando. 252 00:12:16,000 --> 00:12:17,458 -[Mrs. Flynn] Okay. -[Lee] Jeg elsker dig. 253 00:12:17,541 --> 00:12:19,708 -Har jeg fortalt dig det for nylig? - Jeg kommer straks tilbage. 254 00:12:19,791 --> 00:12:22,416 [Lee] Ikke en bekymring i verden. Vi har dig, mor. Du er den bedste. 255 00:12:22,500 --> 00:12:25,541 -[bip] -[puster ud] 256 00:12:26,125 --> 00:12:28,083 [ringer] 257 00:12:28,166 --> 00:12:29,208 [mand] Optagelser. Berkeley. 258 00:12:29,291 --> 00:12:31,916 Hej. Det er Elle Evans. jeg er-- 259 00:12:32,750 --> 00:12:34,000 Ja, ja, det er rigtigt. 260 00:12:35,250 --> 00:12:38,833 Ja, jeg ringer bare for at fortælle dig det at jeg har-- jeg har taget en beslutning. 261 00:12:43,250 --> 00:12:44,333 [suk] 262 00:12:48,500 --> 00:12:50,041 Hej, må jeg tale med dig et øjeblik? 263 00:12:50,125 --> 00:12:51,166 - Ja. - Okay. 264 00:12:52,875 --> 00:12:54,083 Hvad sker der? 265 00:12:54,750 --> 00:12:56,416 Jeg kom af ventelisten. 266 00:12:58,666 --> 00:13:01,000 [snakrende] 267 00:13:02,583 --> 00:13:03,416 Harvard. 268 00:13:04,000 --> 00:13:06,166 -Hvad? Ha ha! - Åh! 269 00:13:06,250 --> 00:13:08,208 [råber] 270 00:13:08,291 --> 00:13:11,666 Vent, vent. Stop, stop, stop. Læg mig ned. Læg mig ned. 271 00:13:11,750 --> 00:13:13,041 Åh, shit. 272 00:13:17,958 --> 00:13:19,333 Crap. 273 00:13:19,416 --> 00:13:20,458 Hold da op. 274 00:13:21,250 --> 00:13:22,250 Lee! 275 00:13:23,375 --> 00:13:24,291 Lee! 276 00:13:27,750 --> 00:13:28,875 Lee, kan vi venligst snakke? 277 00:13:28,958 --> 00:13:32,375 Hvad er der at tale om? du ved, det er bare sådan tingene går, ikke? 278 00:13:32,458 --> 00:13:33,708 Nej, hvad-- hvad mener du? 279 00:13:33,791 --> 00:13:36,750 Det er bare sådan verden fungerer, du ved. Venner går. De vokser fra hinanden. 280 00:13:36,833 --> 00:13:39,166 vi er-- vi taler hver dag, 281 00:13:39,250 --> 00:13:41,041 og vi ses på ferie. 282 00:13:41,125 --> 00:13:44,458 Nej, fordi jeg vil-- skal være sammen med Rachel på ferie. 283 00:13:44,541 --> 00:13:46,458 Okay, ja, det er... det er fint. 284 00:13:46,541 --> 00:13:49,250 Men som du fortalte hende, vi får det også til at fungere. 285 00:13:49,333 --> 00:13:52,833 Og kom så, dude. vi bare-- vi landede et strandhus, ikke? 286 00:13:52,916 --> 00:13:54,958 Vi kan gøre denne sommer til en fest. 287 00:13:55,041 --> 00:13:56,375 -Jeg lover. - Ja. 288 00:13:56,458 --> 00:13:58,750 Lidt som du lovede om regel nummer 19? 289 00:14:01,000 --> 00:14:02,208 Det er ikke retfærdigt. 290 00:14:03,375 --> 00:14:05,875 Jeg kan ikke bare Vær ikke ked af det her, Elle. 291 00:14:06,750 --> 00:14:08,250 Okay, du forlader mig. 292 00:14:11,041 --> 00:14:14,166 [Elle] Jeg havde det forfærdeligt om at skjule alt dette for Lee. 293 00:14:14,250 --> 00:14:17,625 Men sandheden var, at jeg forlod ham, 294 00:14:17,708 --> 00:14:20,875 lige meget hvor meget jeg ville også at være i Berkeley med ham. 295 00:14:22,041 --> 00:14:24,541 Og det dræbte mig at se ham så ked af det. 296 00:14:26,125 --> 00:14:27,833 Alt hvad jeg ville gøre 297 00:14:28,583 --> 00:14:31,250 viste ham, hvor meget han betød for mig. 298 00:14:36,625 --> 00:14:37,458 Lee, 299 00:14:38,041 --> 00:14:39,875 Jeg ved ikke, hvad der vil ske. 300 00:14:39,958 --> 00:14:43,541 Men hvad ved jeg er, at uanset hvor vi er, 301 00:14:44,625 --> 00:14:46,375 du vil altid være min bedste ven. 302 00:14:47,833 --> 00:14:51,166 Og jeg sker bare 303 00:14:51,250 --> 00:14:54,208 at holde en liste 304 00:14:54,291 --> 00:14:59,208 det siger vi kunne gøre dette til vores bedste sommer endnu. 305 00:15:05,875 --> 00:15:08,541 Så du siger... 306 00:15:09,541 --> 00:15:11,875 at vi laver hele denne liste til sommer. 307 00:15:13,416 --> 00:15:16,500 Vores bedste sommer, vi nogensinde har haft. 308 00:15:17,083 --> 00:15:20,125 Den bedste sommer nogensinde. Periode. 309 00:15:22,750 --> 00:15:24,083 Jeg lover. 310 00:15:29,500 --> 00:15:31,166 Jeg mener, regel nummer 18. 311 00:15:31,250 --> 00:15:33,708 [suk] Ja. 312 00:15:34,291 --> 00:15:35,416 Du kom ind på Harvard. 313 00:15:36,041 --> 00:15:37,750 Jeg kom ind på det forfærdelige Harvard. [griner] 314 00:15:37,833 --> 00:15:38,916 [griner] 315 00:15:40,083 --> 00:15:41,500 Tillykke. 316 00:15:43,666 --> 00:15:45,333 [Elle] Det var vores sidste sommer sammen... 317 00:15:45,416 --> 00:15:46,250 [suk] 318 00:15:46,333 --> 00:15:48,125 Og jeg ville få det til at tælle. 319 00:15:48,208 --> 00:15:49,583 Hele sommeren? 320 00:15:49,666 --> 00:15:52,500 Jeg lover, at jeg stadig kan være her når du har brug for mig til at passe baby, 321 00:15:52,583 --> 00:15:54,875 så du kunne hænge ud med, du ved, øh, hvad hun hedder. 322 00:15:54,958 --> 00:15:57,833 - Linda. - Højre. Linda. 323 00:15:58,333 --> 00:16:00,833 Men seriøst, far, Jeg tager mig af alt, okay? 324 00:16:00,916 --> 00:16:02,333 Tingene vil blive håndteret, okay? 325 00:16:02,416 --> 00:16:05,583 Der vil blive købt mælk, vil der blive spillet fodbold. 326 00:16:06,125 --> 00:16:08,666 Alle gøremål vil blive udført. Jeg sværger. 327 00:16:10,416 --> 00:16:11,250 [puster ud] 328 00:16:13,291 --> 00:16:16,083 Brad skal hentes fra fodbold om torsdagen. 329 00:16:16,166 --> 00:16:18,083 Jeg har vagt hver anden weekend. 330 00:16:18,666 --> 00:16:20,750 Så er det et ja? 331 00:16:21,416 --> 00:16:23,166 - Det er et ja, Ellie-bjørn. -[råber] 332 00:16:23,250 --> 00:16:26,291 Ja! Tak! Tak, tak, tak. 333 00:16:26,375 --> 00:16:28,458 ["Hvad du vil have" af Cmd/Control afspilning] 334 00:16:28,541 --> 00:16:29,875 Kom så... 335 00:16:29,958 --> 00:16:31,583 Det her er så fantastisk. 336 00:16:31,666 --> 00:16:35,166 - Jeg har en rigtig god fornemmelse af det her. -[Lee råber] 337 00:16:35,958 --> 00:16:37,500 [fløjter] 338 00:16:37,583 --> 00:16:40,000 Nogle mennesker taler kun om det... 339 00:16:40,583 --> 00:16:41,625 [grinter] 340 00:16:41,708 --> 00:16:44,333 - De vil aldrig rigtig vide det - Ja... 341 00:16:44,416 --> 00:16:45,458 [Elle] Flyt over. 342 00:16:45,541 --> 00:16:48,958 De læste om det Han forstår det 343 00:16:49,041 --> 00:16:52,583 - Hvordan man frigør deres potentiale  - Hov! 344 00:16:52,666 --> 00:16:56,125 Men lad dem ikke få dig ned Få dem alle til at vende rundt 345 00:16:56,208 --> 00:16:59,291 Du overtager denne scene Alt du skal gøre er... 346 00:16:59,375 --> 00:17:01,375 -[råber] -[griner] 347 00:17:01,458 --> 00:17:04,708 - Hvad du vil, hvad du vil - Hej... 348 00:17:04,791 --> 00:17:06,291 [grynter] Hvad? 349 00:17:07,291 --> 00:17:09,916 [fortsætter med at grynte] 350 00:17:10,000 --> 00:17:11,708 -[sparketegn] -[stønner] 351 00:17:11,791 --> 00:17:12,916 [brummer] 352 00:17:13,000 --> 00:17:15,041 Undskyld. Forkert nummer. 353 00:17:15,125 --> 00:17:16,958 -[tutende horn] - Jo, fyr! Hvad sker der? 354 00:17:17,708 --> 00:17:21,500 -[sludder] -[griner] 355 00:17:23,416 --> 00:17:25,291 -[råber] -[Lee udbryder] 356 00:17:25,375 --> 00:17:27,000 - Åh, min! -[Lee] Åh, mand! 357 00:17:27,083 --> 00:17:28,041 Åh, min Gud. 358 00:17:28,125 --> 00:17:32,291 Til den sidste og bedste sommer ved strandhuset. 359 00:17:32,375 --> 00:17:33,416 - Ja! -Skål. 360 00:17:33,500 --> 00:17:34,833 [griner] 361 00:17:35,750 --> 00:17:36,958 Åh, jeg vil bare fortælle dig det 362 00:17:37,041 --> 00:17:40,500 Jeg har måske inviteret et par mennesker over i aften, du ved, for at fejre det. 363 00:17:40,583 --> 00:17:41,416 Hvor få? 364 00:17:43,291 --> 00:17:46,041 -[råber] -[rockmusik spiller] 365 00:17:46,125 --> 00:17:49,208 - Hjælp mig med at løbe væk... -[dørklokken ringer] 366 00:17:49,291 --> 00:17:50,791 Hjælp mig med at stikke af... 367 00:17:50,875 --> 00:17:52,750 Hej, tæver! 368 00:17:52,833 --> 00:17:54,000 Hej pige! 369 00:17:54,083 --> 00:17:55,333 Kom ind! 370 00:17:55,416 --> 00:17:57,666 Elle, dette sted er morder. 371 00:17:57,750 --> 00:18:00,041 Vi troede, du var fattig. [griner] 372 00:18:00,125 --> 00:18:01,958 - Åh, godt-- - Er det ikke tosset? 373 00:18:02,041 --> 00:18:04,000 - Det er vanvittigt! -[Gwyneth] Åh, min Gud! 374 00:18:04,083 --> 00:18:06,000 -Okay, vi ses senere. Farvel. - Vi ses, gutter. 375 00:18:06,083 --> 00:18:08,291 Dette er vores næste nabo. Ashton. 376 00:18:08,375 --> 00:18:10,083 - Hej! Velkomst. - Hej. 377 00:18:10,666 --> 00:18:13,416 - Er du en Berkeley-fyr? - Ja, har lige afsluttet mit første år. 378 00:18:13,500 --> 00:18:15,458 Dude, jeg starter til efteråret. 379 00:18:15,541 --> 00:18:17,041 Kom væk herfra, mand. 380 00:18:17,125 --> 00:18:19,416 [Lee] Vent. Jeg har en million spørgsmål. Kan vi chatte? 381 00:18:19,500 --> 00:18:21,541 -Absolut. Fyr væk, mand. -Ja! Syg. 382 00:18:21,625 --> 00:18:23,416 [Elle] Ser ud som en dejlig ny ven. 383 00:18:23,500 --> 00:18:24,916 [griner] 384 00:18:26,958 --> 00:18:29,583 [Elle] Faktisk var det rart at vide, at Lee ville have en ven 385 00:18:29,666 --> 00:18:30,666 da han kom til Berkeley. 386 00:18:30,750 --> 00:18:32,666 Og jeg går ud fra, at du også er Spider-Man-fan. 387 00:18:32,750 --> 00:18:34,750 Jeg ved det ikke. Kører 600 km 388 00:18:34,833 --> 00:18:37,458 for at finde en kopi af Amazing Spider-Man gøre mig til fan? 389 00:18:37,541 --> 00:18:40,375 [griner] Det er en anden ting. Åh, mand. Det her er skørt. 390 00:18:40,458 --> 00:18:41,958 [Elle] Men jeg må sige, 391 00:18:42,041 --> 00:18:46,166 det føltes lidt underligt, da jeg indså det den ven ville ikke være mig. 392 00:18:46,250 --> 00:18:48,375 -[råber] -[jubel] 393 00:18:52,125 --> 00:18:53,208 Åh! 394 00:18:54,375 --> 00:18:57,166 Ved du hvad? Jeg har... Jeg har en idé. 395 00:18:59,166 --> 00:19:02,083 Til, øh, sidste sommer ved strandhuset. 396 00:19:02,166 --> 00:19:03,541 [jubler] 397 00:19:03,625 --> 00:19:06,541 [Lee] Og den bedste sommer nogensinde! Periode! 398 00:19:06,625 --> 00:19:08,291 [råber] 399 00:19:09,000 --> 00:19:10,541 [Elle] Som jeg sagde, 400 00:19:10,625 --> 00:19:12,166 vil få det til at tælle. 401 00:19:16,875 --> 00:19:18,208 -[horn blæser] -[gisper] 402 00:19:18,291 --> 00:19:21,625 Godmorgen. Klokken er et om eftermiddagen, solskin. 403 00:19:21,708 --> 00:19:24,583 -[stønner] -Sportsdrik og aspirin til venstre for dig. 404 00:19:24,666 --> 00:19:26,000 Åh, ja tak. 405 00:19:26,083 --> 00:19:28,750 Nå, kom så. Vil du ikke spørge mig, hvorfor jeg vækkede dig? 406 00:19:29,791 --> 00:19:32,875 -Hvorfor fanden vækkede du mig? - Åh, min Gud. Jeg troede, du aldrig ville spørge. 407 00:19:32,958 --> 00:19:34,833 Nå, Lee Flynn, 408 00:19:34,916 --> 00:19:37,416 som lovet, vores bucket list. 409 00:19:37,500 --> 00:19:42,291 Jeg har nøje planlagt og meget indviklet planlagt hvert element 410 00:19:42,375 --> 00:19:45,041 at sikre sig vi suger i al dens sommerlige godhed. 411 00:19:45,833 --> 00:19:46,791 Her går vi. 412 00:19:47,625 --> 00:19:50,750 -[mand] En, to, tre! -["Good Lovin'" spiller] 413 00:19:50,833 --> 00:19:54,250 God kærlighed, god kærlighed! 414 00:19:55,666 --> 00:19:56,583 God kærlighed 415 00:19:59,000 --> 00:20:01,458 -[Elle] Gå! -[begge slurrer] 416 00:20:01,541 --> 00:20:03,458 - Åh! - Åh, Gud! 417 00:20:03,541 --> 00:20:04,708 [råber] 418 00:20:04,791 --> 00:20:07,333 -[Lee grynter] -[Elle ler] 419 00:20:07,416 --> 00:20:08,833 [råber] 420 00:20:08,916 --> 00:20:10,416 [Elle] Ja! 421 00:20:10,500 --> 00:20:12,791 Geronimo! 422 00:20:12,875 --> 00:20:15,208 Åh, min Gud! Her går vi! 423 00:20:15,291 --> 00:20:16,875 [råber] 424 00:20:16,958 --> 00:20:18,708 [flapper] 425 00:20:20,791 --> 00:20:23,666 -[mand over PA] Klar? Gå! -[skaren jubler] 426 00:20:23,750 --> 00:20:27,041 -[man] Vi har en vinder! -[jubel] 427 00:20:27,625 --> 00:20:29,958 Alt hvad jeg-- jeg har virkelig brug for... 428 00:20:30,041 --> 00:20:32,791 [råber] 429 00:20:34,458 --> 00:20:35,750 [Elle] Hej, skat. 430 00:20:35,833 --> 00:20:37,166 Ingen! Ingen! 431 00:20:37,250 --> 00:20:39,333 -Dette er den bedste dag i mit liv! -[griner] 432 00:20:39,416 --> 00:20:41,666 [Noah] Jeg vil bogstaveligt talt myrde dig! 433 00:20:41,750 --> 00:20:42,958 [råber] 434 00:20:44,625 --> 00:20:47,833 [skrigende] 435 00:20:47,916 --> 00:20:50,833 Vil du ikke have din baby For at være i orden... 436 00:20:50,916 --> 00:20:53,750 - At lave... -[begge] Drømme går i opfyldelse! 437 00:20:53,833 --> 00:20:57,250 -[Lee] Åh, min Gud! -[råber] 438 00:20:59,791 --> 00:21:01,791 Mine damer og herrer, vi har en vinder. 439 00:21:01,875 --> 00:21:03,708 - Ja! -[jubel] 440 00:21:03,791 --> 00:21:05,833 - Ja, jo, jo!  - Ja, jo... 441 00:21:05,916 --> 00:21:07,833 - Det er fantastisk. -Du har gjort det før. 442 00:21:07,916 --> 00:21:09,333 - Jeg sværger til dig. Det har jeg ikke. -Ingen. 443 00:21:09,416 --> 00:21:10,541 [slusker, stønner] 444 00:21:10,625 --> 00:21:14,166 - Åh, jeg er færdig! -Ja! 445 00:21:14,250 --> 00:21:16,458 - Hej, Noah! Hvilken dag er det? -Søndag. 446 00:21:16,541 --> 00:21:18,083 - Hvilken dag? -Søndag! 447 00:21:18,166 --> 00:21:20,958 [begge] Åh, okay. 448 00:21:21,666 --> 00:21:24,958 [råber] 449 00:21:25,041 --> 00:21:26,625 [Elle] Vi har ham! 450 00:21:26,708 --> 00:21:29,083 - Det er første gang, det er sket. -Hvad? 451 00:21:31,041 --> 00:21:32,125 [begge] Hej! 452 00:21:34,833 --> 00:21:36,291 -[brummer] -[skrigende] 453 00:21:37,625 --> 00:21:41,833 Vi byggede denne by på rock and roll 454 00:21:41,916 --> 00:21:42,750 [indånder] 455 00:21:42,833 --> 00:21:44,291 [high-pitched] Vi byggede denne by 456 00:21:44,375 --> 00:21:46,125 -[jubel] -[griner] 457 00:21:46,208 --> 00:21:50,541 Vi byggede denne by på rock and roll 458 00:21:50,625 --> 00:21:52,625 [jubel fortsætter] 459 00:21:52,708 --> 00:21:55,000 - God kærlighed! - Det eneste, jeg ønsker, er kærlighed 460 00:21:55,083 --> 00:21:57,208 - God kærlighed! - La la la la kærlighed 461 00:21:57,291 --> 00:21:59,791 [Elle stønner] Bucket list. 462 00:21:59,875 --> 00:22:02,166 [Noah] Yo! Du kommer for sent på arbejde. 463 00:22:02,250 --> 00:22:04,250 [stønner] 464 00:22:07,916 --> 00:22:08,750 Lee. 465 00:22:09,583 --> 00:22:12,291 -Hej, May. -Du arbejder ikke her. Stop med at feje. 466 00:22:12,375 --> 00:22:14,875 -[Lee] Men der er sand overalt. - Åh, søde dreng. 467 00:22:15,583 --> 00:22:17,000 -Hej, Elle. - Ja. 468 00:22:17,083 --> 00:22:18,875 Så jeg har dig til at arbejde dobbelt i dag. 469 00:22:18,958 --> 00:22:21,333 Og så lægger jeg dig ned til de ekstra vagter, du ønskede. 470 00:22:21,416 --> 00:22:22,625 - Ekstra skift? -Mm-hmm. 471 00:22:22,708 --> 00:22:23,541 Øh, okay. 472 00:22:24,250 --> 00:22:25,250 Er der et problem? 473 00:22:25,833 --> 00:22:27,875 Nej, nej, det er ikke noget problem. Tak, May. 474 00:22:27,958 --> 00:22:29,583 - Tak skal du have. - Okay. 475 00:22:30,666 --> 00:22:32,541 [Elle] Ja. Intet problem overhovedet. 476 00:22:33,875 --> 00:22:35,208 [kagler] 477 00:22:37,208 --> 00:22:38,666 [Elle] Hej, det er mit job. 478 00:22:38,750 --> 00:22:40,333 [Lee mumler] Shh! 479 00:22:40,416 --> 00:22:43,500 - Dude! [griner] - Laver du sjov? Jeg vil bare gerne hjælpe. 480 00:22:45,708 --> 00:22:49,916 Du ved, vi kan ikke at gøre alle vores bucket list-emner. 481 00:22:50,416 --> 00:22:53,041 [Elle] Bucket list vare nummer 22. 482 00:22:53,125 --> 00:22:55,000 Bor sammen i Berkeley. 483 00:22:55,708 --> 00:22:58,000 [suk] Denne her ville blive vanskelig. 484 00:22:58,500 --> 00:23:00,083 Hej, øh... 485 00:23:00,166 --> 00:23:02,916 Jeg har tænkt. Og hvad hvis jeg lige gik op med dig nu? 486 00:23:03,500 --> 00:23:06,583 Ja, vi går op til Berkeley. Vi finder en lejlighed, gør os klar. 487 00:23:06,666 --> 00:23:08,208 Det vil være, som om vi flytter sammen 488 00:23:08,291 --> 00:23:10,208 uden den egentlige, du ved, flytter en del. 489 00:23:10,291 --> 00:23:11,833 Hmm. 490 00:23:13,208 --> 00:23:16,541 -Jeg accepterer dit tilbud. - Åh, yay! 491 00:23:17,333 --> 00:23:19,458 Hej gutter. Undskyld ventetiden. jeg-- 492 00:23:20,291 --> 00:23:22,000 -Elle? - Åh, min Gud. 493 00:23:22,083 --> 00:23:24,000 -[griner] - Øh, hej. 494 00:23:25,083 --> 00:23:27,875 -[sputter] Hvordan har du det? -[griner] 495 00:23:27,958 --> 00:23:30,375 - Åh, min Gud. Det er så godt at se dig. -Elle, dejligt at se dig. 496 00:23:30,458 --> 00:23:31,666 - Hej. - Hej. 497 00:23:31,750 --> 00:23:35,166 Øh, jeg har ikke set dig siden eksamen. 498 00:23:35,750 --> 00:23:36,916 W-hvad laver du her? 499 00:23:38,125 --> 00:23:40,958 Nå, vi var sultne. 500 00:23:42,041 --> 00:23:44,500 Det giver mening. Du er her, og du er sulten. 501 00:23:44,583 --> 00:23:47,625 [klukker] Øh, selvfølgelig. Hvad kan jeg skaffe dig? Vil du gå først? 502 00:23:47,708 --> 00:23:50,208 Jeg har nogle anbefalinger til dig. 503 00:23:51,541 --> 00:23:53,041 - Hej. - Hej. 504 00:23:53,833 --> 00:23:55,250 Beklager det mærkelige tidligere. 505 00:23:55,833 --> 00:23:57,500 [klukker] Åh, gud. Du skal ikke bekymre dig om det. 506 00:23:58,916 --> 00:24:00,583 Jeg håber, at tingene kan være cool for os, 507 00:24:00,666 --> 00:24:03,666 da vi nok skal støde på hinanden her omkring. 508 00:24:04,166 --> 00:24:05,208 Selvfølgelig kan det. Ja. 509 00:24:07,208 --> 00:24:09,708 Um, hænger du ud på stranden denne sommer? 510 00:24:09,791 --> 00:24:12,083 Ja, jeg har lige fået et job som livredder ved vandlandet. 511 00:24:12,166 --> 00:24:15,833 Åh, fedt. Vent, vent, vent. Er det den med den gigantiske gokartbane? 512 00:24:15,916 --> 00:24:17,208 Det er den ene. 513 00:24:18,291 --> 00:24:19,458 Interessant. 514 00:24:20,208 --> 00:24:22,625 Øh, spørgsmål... 515 00:24:24,083 --> 00:24:26,625 [mobiltelefonen ringer] 516 00:24:27,166 --> 00:24:28,166 Hej. 517 00:24:28,833 --> 00:24:30,583 Hej, taber. Hvad har du gang i? 518 00:24:30,666 --> 00:24:33,416 [klikker med tungen] Uh, laver bare lejlighedsjagt. 519 00:24:33,500 --> 00:24:37,250 God. Dit sidste sted lugtede som mærkelig gammel ost. [griner] 520 00:24:37,333 --> 00:24:38,166 Okay, så hør. 521 00:24:38,250 --> 00:24:40,500 Familien bliver det i LA tidligere, end jeg troede. 522 00:24:40,583 --> 00:24:43,083 Åh, det er fantastisk. Du bør komme forbi os lidt. 523 00:24:43,166 --> 00:24:45,291 -Kom ned, hvis du vil. - Er du sikker på, at Elle ikke vil have noget imod det? 524 00:24:45,375 --> 00:24:46,666 Måske skulle du spørge hende først. 525 00:24:46,750 --> 00:24:49,250 Nej, det er okay. Vi er et ret godt sted lige nu. 526 00:24:49,333 --> 00:24:50,333 Jeg tror, ​​det bliver godt. 527 00:24:50,416 --> 00:24:53,000 Cool, cool, cool. tror du kan du hente mig når jeg kommer ind? 528 00:24:53,583 --> 00:24:56,083 - Ja, selvfølgelig. -Perfekt. Jeg sender dig adressen. 529 00:24:56,166 --> 00:24:57,541 Okay, farvel. 530 00:25:04,458 --> 00:25:06,458 [snakrende] 531 00:25:11,250 --> 00:25:13,208 [griner] 532 00:25:13,291 --> 00:25:14,500 Det er derfor, det er så sjovt. 533 00:25:14,583 --> 00:25:18,125 Faktisk skyndte du dig ud af huset så... så hurtigt i eftermiddag. 534 00:25:18,208 --> 00:25:20,083 jeg gjorde ikke-- Jeg fik ikke mulighed for at spørge dig. jeg-- 535 00:25:20,166 --> 00:25:22,250 Jeg er ked af det. Jeg har haft en million ting i gang. 536 00:25:22,333 --> 00:25:23,708 Men spørg mig hvad? 537 00:25:23,791 --> 00:25:26,125 Nå, Chloe vil faktisk være i byen, 538 00:25:26,208 --> 00:25:30,500 og jeg fortalte hende, at det måske ville være fedt, hvis hun ville blive lidt hos os. 539 00:25:31,750 --> 00:25:32,833 Er det okay med dig? 540 00:25:33,666 --> 00:25:35,583 Ja. Åh, min gud. Ja, absolut. 541 00:25:36,166 --> 00:25:39,458 Hvad mig angår, det er - det er gammel historie. 542 00:25:39,541 --> 00:25:41,833 Og hun kan komme med os til--vandlandet. 543 00:25:42,416 --> 00:25:43,416 Hvad er vandlandet? 544 00:25:43,500 --> 00:25:44,958 Okay, så helt tilfældigt. 545 00:25:45,041 --> 00:25:47,208 Jeg løb ind i Marco og hans familie spise i restauranten, 546 00:25:47,291 --> 00:25:50,208 og han har faktisk et arbejde ved vandlandet. 547 00:25:50,291 --> 00:25:52,750 Så han vil hjælpe os med denne seje bucket list ting. 548 00:25:54,416 --> 00:25:56,666 Åh, fedt. Marco. 549 00:25:56,750 --> 00:25:57,625 Vent, det er-- 550 00:25:58,666 --> 00:26:02,083 Det er en slags dobbeltmoralsk. Jeg havde det helt fint med Chloe. 551 00:26:02,791 --> 00:26:04,416 Jeg kyssede ikke Chloe. 552 00:26:17,458 --> 00:26:19,583 Det mente jeg ikke for at komme ud på den måde, det gjorde. 553 00:26:19,666 --> 00:26:21,041 Jeg er... Jeg er virkelig ked af det. 554 00:26:22,083 --> 00:26:22,958 Det er okay. 555 00:26:23,958 --> 00:26:25,583 Lad os bare droppe det, okay? 556 00:26:26,625 --> 00:26:28,458 Okay, det er droppet. [griner] 557 00:26:29,416 --> 00:26:30,541 [Elle] Okay. 558 00:26:30,625 --> 00:26:34,125 -[sludder] -[griner] 559 00:26:36,000 --> 00:26:38,375 -[Noah] Jeg keder mig. -[begge griner] 560 00:26:39,458 --> 00:26:41,708 Så du kommer til vandlandet? 561 00:26:42,750 --> 00:26:44,916 - Ja, ja, jeg kommer. - Okay. 562 00:26:45,000 --> 00:26:46,041 Og siden du går, 563 00:26:46,125 --> 00:26:48,750 du kan hjælpe Lee og jeg med et bucket list element. 564 00:26:48,833 --> 00:26:52,041 Åh, Gud. Hvad-- hvad er det? 565 00:26:52,125 --> 00:26:53,750 Hvad er bucket list elementet? 566 00:26:53,833 --> 00:26:55,250 - Det er fantastisk. -[klukker] Nej. 567 00:26:55,333 --> 00:26:57,000 -Jeg lader Lee udfylde dig. -Nej. 568 00:26:57,083 --> 00:26:59,208 Og det er vores episke plan for løbsdagen. 569 00:26:59,791 --> 00:27:02,458 Så vil du hjælpe os? 570 00:27:03,500 --> 00:27:04,583 Absolut ikke. 571 00:27:06,125 --> 00:27:09,166 - Hvorfor fanden ikke? - Se, Lee, jeg vil ikke have et kostume på. 572 00:27:09,250 --> 00:27:11,416 Jeg går, vær der for Elle... 573 00:27:11,500 --> 00:27:14,208 [klukker] og hvad det nu end er, øh, lille mission er, at du kom i gang, 574 00:27:14,291 --> 00:27:15,625 men øh, det er det. 575 00:27:15,708 --> 00:27:17,583 [stønner] 576 00:27:18,583 --> 00:27:21,416 Du ved, hvis du brugte mindre tid bekymrer dig om din bucket list, 577 00:27:21,500 --> 00:27:23,291 du kan måske for at få baglygten ordnet. 578 00:27:23,375 --> 00:27:26,166 Jeg kan godt lide, at den er smadret! Og skit dig! 579 00:27:29,791 --> 00:27:30,625 Hvad? 580 00:27:30,708 --> 00:27:32,500 Forventede du virkelig, at han ville gøre det? 581 00:27:32,583 --> 00:27:35,500 Nå, ja, jeg tænkte, du ved, måske denne gang ville han faktisk-- 582 00:27:36,500 --> 00:27:38,375 -[suk] Nej, nej, egentlig ikke. -[griner] 583 00:27:39,083 --> 00:27:39,958 Nå, hej, alligevel, 584 00:27:40,041 --> 00:27:43,250 Jeg vil bare fortælle dig, hvor sjovt det er det er at have dig her, mens jeg arbejder. 585 00:27:43,333 --> 00:27:45,000 - Men jeg har et spørgsmål. - Hvad er det? 586 00:27:45,666 --> 00:27:48,666 Hvad skal en pige gøre at få vand på bord 17? 587 00:27:48,750 --> 00:27:50,541 - Hak, hug! -Ja, frue. Jeg er i gang med det. 588 00:27:50,625 --> 00:27:52,000 -[griner] -Hej, Lee. 589 00:27:52,083 --> 00:27:52,958 [Lee] Hej! 590 00:27:53,041 --> 00:27:54,541 - Er du klar til at gå? - [Lee] Helt sikkert. 591 00:27:54,625 --> 00:27:55,916 Klar til at gå hvor? 592 00:27:56,000 --> 00:27:59,083 Jeg inviterede Ashton at gå til tegneserieshowet. 593 00:27:59,166 --> 00:28:00,250 Afkøle. 594 00:28:00,333 --> 00:28:03,250 Det gad du ikke gå til, vel? Jeg kunne blive her, hvis du har brug for mig. 595 00:28:03,333 --> 00:28:05,291 Nej, nej. Gosh, nej. jeg-- jeg må-- 596 00:28:05,958 --> 00:28:07,458 [klukker] Jeg skal arbejde, så... 597 00:28:07,541 --> 00:28:10,375 - Jeg fanger dig senere? - Fanger dig senere! 598 00:28:10,458 --> 00:28:12,041 Var jeg en total hykler eller hvad? 599 00:28:12,125 --> 00:28:13,458 Farvel. God fornøjelse. 600 00:28:14,458 --> 00:28:16,250 Dette var trods alt min skyld. 601 00:28:16,333 --> 00:28:18,541 Det var mig, der forlod Lee. 602 00:28:18,625 --> 00:28:21,750 Men selvom jeg gerne ville at være sammen med Noah så dårligt, 603 00:28:21,833 --> 00:28:24,583 Jeg kunne ikke lade være med at undre mig hvis jeg skulle have valgt Berkeley 604 00:28:24,666 --> 00:28:26,125 med Lee i stedet for. 605 00:28:27,666 --> 00:28:30,041 - Hej! Hvad laver du her? - Hej! 606 00:28:30,125 --> 00:28:33,041 Jeg ville gerne kigge forbi og sige, at jeg fik alt sat op for dig i vandlandet. 607 00:28:33,125 --> 00:28:36,208 - Ingen måde! Åh, min Gud! Mange tak. -[griner] 608 00:28:36,291 --> 00:28:37,333 Ingen bekymringer. 609 00:28:37,416 --> 00:28:39,458 Hjælper Noah også til? 610 00:28:40,625 --> 00:28:42,125 [puster ud] Du ved, typisk Noah. 611 00:28:42,208 --> 00:28:44,958 Vi kunne ikke få ham til at bære kostumet, men han vil være der. 612 00:28:45,041 --> 00:28:48,416 Vil han have noget problem med at jeg er der? 613 00:28:48,500 --> 00:28:51,958 Nej, nej, nej. Det bliver helt fint. Bare rolig. 614 00:28:52,041 --> 00:28:54,208 [rockmusik spiller] 615 00:28:54,291 --> 00:28:56,541 Løb ind i dagslyset 616 00:28:57,333 --> 00:29:00,083 Sejl ind i en blå himmel 617 00:29:00,666 --> 00:29:02,916 Spred dine vinger og vi flyver... 618 00:29:03,000 --> 00:29:06,750 Hej! Hvad sker der, smukke? Kom nu. 619 00:29:07,875 --> 00:29:11,458 Er du sikker på, at du vil bo hos mig? Det er som en rigtig flot båd. 620 00:29:11,541 --> 00:29:15,500 [griner] Okay, hør. Problemet er min far tror faktisk, han kan køre den. 621 00:29:15,583 --> 00:29:18,208 -[døren smækker] -[mand] Jeg er træt af at få at vide, at jeg er en løgner. 622 00:29:18,291 --> 00:29:21,416 [kvinde] Åh, min Gud, Ron! Gør du nogensinde lyttet? Det er ikke det, jeg sagde. 623 00:29:21,500 --> 00:29:22,541 [døren smækker] 624 00:29:22,625 --> 00:29:25,333 Åh, ja, og det er der også. 625 00:29:26,458 --> 00:29:30,083 Behage. Du skal tage mig eff ud herfra, dude. [griner] 626 00:29:32,208 --> 00:29:33,708 [griner] 627 00:29:35,083 --> 00:29:37,083 [mobiltelefonen ringer] 628 00:29:39,666 --> 00:29:41,875 -Hej, far. Hvad sker der? -Hej. Hej skat. 629 00:29:41,958 --> 00:29:44,750 Øh, hør. Brads plejer har netop aflyst. 630 00:29:44,833 --> 00:29:47,083 Jeg får virkelig brug for en hånd med ham i aften. 631 00:29:47,791 --> 00:29:49,833 Øh, okay. Ja, det er... 632 00:29:49,916 --> 00:29:52,291 Jeg lovede Chloe og Noah vi kan hænge ud efter arbejde, 633 00:29:52,375 --> 00:29:54,291 men jeg ville heller ikke svigte far. 634 00:29:54,875 --> 00:29:56,166 Så… 635 00:29:56,250 --> 00:29:57,625 -Hej, fyr. -Yo. 636 00:29:57,708 --> 00:29:59,541 [Elle] ...Jeg vidste, at jeg skulle være kreativ. 637 00:30:00,125 --> 00:30:01,666 Jeg har et spørgsmål. 638 00:30:01,750 --> 00:30:04,750 Hvad synes du om at komme ned til strandhuset 639 00:30:04,833 --> 00:30:06,666 og overnatte hos os? 640 00:30:06,750 --> 00:30:08,833 Du kan medbringe Mario Kart. Jeg skal lære dig rampespringet. 641 00:30:08,916 --> 00:30:12,000 -[gisper] Jeg tror, ​​jeg skal hente mine ting. -Stor! 642 00:30:12,083 --> 00:30:14,791 Fantastisk. Vil du have nogle nachos før vi går? 643 00:30:14,875 --> 00:30:17,000 -[Brad] Nej, Linda har allerede lavet nogle til mig. - Linda? 644 00:30:17,083 --> 00:30:18,791 [begge] Åh! 645 00:30:18,875 --> 00:30:20,791 -[Linda] Så undskyld. - Det er okay. 646 00:30:20,875 --> 00:30:23,500 [gisper] Her, her. Lad mig ordne det. 647 00:30:23,583 --> 00:30:25,375 -[Elle] Nej, nej, jeg forstår det. Jeg fik det. - Åh. 648 00:30:26,083 --> 00:30:27,666 -[Elle] Okay. - Okay. 649 00:30:27,750 --> 00:30:32,666 Nå, øh, vinkatastrofe til side, Jeg er rigtig glad for at møde dig. 650 00:30:32,750 --> 00:30:34,541 [griner] - Øh, ja. Også dig. 651 00:30:34,625 --> 00:30:35,875 Jeg er rigtig glad for, at du er her. 652 00:30:35,958 --> 00:30:38,791 Din far og jeg undrede os hvis du snart kunne spise middag hos os. 653 00:30:39,583 --> 00:30:41,875 Øh, du ved, jeg ville elske at 654 00:30:41,958 --> 00:30:44,875 men restauranten har jeg har arbejdet så skøre timer på det seneste. 655 00:30:44,958 --> 00:30:47,291 Øh, jeg... tror jeg Det bliver jeg nødt til at give videre. 656 00:30:47,958 --> 00:30:48,791 Okay. 657 00:30:49,375 --> 00:30:51,583 Din mor var en gammel ven af ​​mig. 658 00:30:51,666 --> 00:30:55,166 Det ville være rart at tale om hende med dig, men måske kunne vi gøre noget andet. 659 00:30:56,375 --> 00:30:59,125 Ja, måske. Øh, jeg-- jeg-- 660 00:30:59,208 --> 00:31:01,666 Men jeg... Jeg har lidt travlt, så jeg må i gang. 661 00:31:01,750 --> 00:31:02,916 Det var rart at møde dig. 662 00:31:03,500 --> 00:31:04,625 Nej, også dig. 663 00:31:05,333 --> 00:31:07,000 Uh, Brad, jeg er i bilen. 664 00:31:10,583 --> 00:31:12,500 - Farvel. - Farvel. 665 00:31:15,333 --> 00:31:17,333 -[Chloe] Kom nu, kom nu, kom nu. -[Elle] Chloe! 666 00:31:17,416 --> 00:31:19,500 - Seriøst? - Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 667 00:31:19,583 --> 00:31:22,791 - Det er latterligt. Nej, nej, nej, nej! -[griner] Jeg er med. 668 00:31:22,875 --> 00:31:25,375 - Øv. Ingen! - Jeg er ked af det. 669 00:31:25,458 --> 00:31:27,666 - Wow! -[begge griner] 670 00:31:27,750 --> 00:31:30,666 -Nå, minde mig om aldrig at spille dig igen. -[griner] Åh! 671 00:31:30,750 --> 00:31:32,750 Måske dig skulle have sprunget denne college-ting over. 672 00:31:32,833 --> 00:31:33,875 Du ved, gå pro. 673 00:31:33,958 --> 00:31:36,666 Åh, min gud. Jeg er ikke så god, men tak. 674 00:31:36,750 --> 00:31:38,250 [Brad og Noah sludrer og griner] 675 00:31:38,333 --> 00:31:39,916 -[Chloe ler] -[begge råber] 676 00:31:40,000 --> 00:31:42,500 Åh, min Gud. Din bror er yndig. 677 00:31:43,333 --> 00:31:45,041 Ja, han er ret sej. 678 00:31:45,750 --> 00:31:50,541 Ja, bare babysitter, fordi min far er på date... 679 00:31:50,625 --> 00:31:51,458 Okay. 680 00:31:51,541 --> 00:31:56,250 ...med sin nye kæreste eller hvad som helst han ringer til hende. Jeg ved det ikke. 681 00:31:57,291 --> 00:31:59,875 Jeg har lige mødt hende. Hun er lidt irriterende. 682 00:31:59,958 --> 00:32:01,166 -Ingen. - Ja. 683 00:32:01,250 --> 00:32:02,666 [begge griner] 684 00:32:02,750 --> 00:32:04,541 Nå, hvis det får dig til at føle dig bedre, 685 00:32:04,625 --> 00:32:06,583 alle mine venner hader deres fars veninder. 686 00:32:07,458 --> 00:32:09,708 Åh, jeg kan ikke rigtig... Jeg hader hende ikke rigtig. 687 00:32:09,791 --> 00:32:13,166 Du skal ikke bekymre dig om det, okay? Jeg lover dig, det er ret standard. 688 00:32:13,250 --> 00:32:15,416 [Lee] Alle ønskede de var klædt ud som os. 689 00:32:15,500 --> 00:32:18,083 Det flotte var alle udseendet var af ren jalousi. 690 00:32:18,166 --> 00:32:20,416 -De ville ønske, de så lige så seje ud som os. - Ja, jo. 691 00:32:20,500 --> 00:32:22,750 Hvor har du været? 692 00:32:22,833 --> 00:32:24,583 Hvornår var sidste gang har du tjekket din telefon? 693 00:32:25,250 --> 00:32:28,250 Hvorfor? Gik du ikke til tegneserie-tinget? 694 00:32:28,333 --> 00:32:30,541 [begge klukker] Hun kaldte det en ting. 695 00:32:30,625 --> 00:32:31,625 - Jeg har det her. - Okay. 696 00:32:31,708 --> 00:32:34,291 Så ja, vi endte med at gå til tegneserien show. 697 00:32:34,375 --> 00:32:37,750 Men så efter det, vi gik op for at mødes med vores veninde Elle 698 00:32:37,833 --> 00:32:39,875 for bucket list varenummer 18. 699 00:32:39,958 --> 00:32:41,416 80'ernes minigolfaften. 700 00:32:41,500 --> 00:32:43,666 Åh, min Gud! Nej. 701 00:32:43,750 --> 00:32:46,041 -Ja! Og det var spektakulært. - Ude af denne verden. 702 00:32:46,125 --> 00:32:48,625 -[Lee] Og Ashton fik tre huller i ét. - Det er fedt. 703 00:32:48,708 --> 00:32:50,541 Nej. Jeg-- jeg bare... 704 00:32:50,625 --> 00:32:52,958 Jeg er i hvert fald virkelig ked af det, Lee. 705 00:32:53,041 --> 00:32:54,125 Er du sur på mig? 706 00:32:54,208 --> 00:32:56,875 Nej, så længe da vi stadig er gode til i morgen. 707 00:32:56,958 --> 00:33:01,083 - Ja, kom nu. Forberedt og klar til at gå. -Afkøle. Ashton kommer også. 708 00:33:02,583 --> 00:33:03,416 [klikker med tungen] 709 00:33:04,000 --> 00:33:08,250 [griner] Yay! Så sjovt. 710 00:33:08,333 --> 00:33:10,333 [rockmusik spiller] 711 00:33:12,416 --> 00:33:15,583 [jubler] 712 00:33:15,666 --> 00:33:17,625 [råber] 713 00:33:17,708 --> 00:33:18,708 [griner] 714 00:33:18,791 --> 00:33:22,125 [råber] 715 00:33:23,416 --> 00:33:25,250 [jubler] 716 00:33:26,583 --> 00:33:27,416 Hov! 717 00:33:28,000 --> 00:33:29,208 -[grinter] - Lad os gå! 718 00:33:32,583 --> 00:33:34,041 [råber] 719 00:33:35,041 --> 00:33:36,708 Okay, kom så, lad os gå. 720 00:33:39,083 --> 00:33:42,291 -[sludrer, griner fortsæt] - Okay. 721 00:33:42,375 --> 00:33:44,583 Håber denne følelse varer evigt... 722 00:33:44,666 --> 00:33:45,500 Det er tid. 723 00:33:47,125 --> 00:33:49,166 [begge råber] Ja! 724 00:33:50,541 --> 00:33:52,625 -[råber] -[motorer omdrejninger] 725 00:33:52,708 --> 00:33:54,458 Hvad præcis vil de gøre? 726 00:33:54,541 --> 00:33:57,166 Det er så dumt. Jeg fortalte hende, at jeg ikke gør det. 727 00:33:57,250 --> 00:33:58,958 Du kan være så stædig. 728 00:33:59,041 --> 00:34:01,333 -Ja. - Nogle gange skal du støtte din dame. 729 00:34:01,416 --> 00:34:02,833 jeg er. Jeg er her. Jeg støtter hende. 730 00:34:03,583 --> 00:34:05,291 Det er hvis hun nogensinde dukker op. 731 00:34:06,291 --> 00:34:08,750 [gasps] Oh, she showed up. 732 00:34:08,833 --> 00:34:11,375 -[rockmusik spiller] - Yeah! 733 00:34:11,458 --> 00:34:13,583 -She definitely showed up. -[begge griner] 734 00:34:13,666 --> 00:34:15,416 Du må hellere træde til side... 735 00:34:15,500 --> 00:34:17,916 - Hej! -[gisper] 736 00:34:18,000 --> 00:34:19,375 [kvinde] Åh, min Gud! 737 00:34:19,458 --> 00:34:22,875 They've been waiting their whole lives for dette. [griner] 738 00:34:22,958 --> 00:34:24,375 [publikum jubler] 739 00:34:25,708 --> 00:34:26,958 Wario! 740 00:34:27,791 --> 00:34:29,500 [mængden råber] 741 00:34:29,583 --> 00:34:30,750 [kvinde] Marco! 742 00:34:30,833 --> 00:34:34,958 Go, let's go, never coming down, go… 743 00:34:35,041 --> 00:34:37,583 Åh, min Gud. Det er Marco! 744 00:34:39,375 --> 00:34:41,375 - Wario! -[Elle ler] 745 00:34:41,458 --> 00:34:44,291 -Du er min helt. -[griner] 746 00:34:45,625 --> 00:34:46,458 Giv mig en hjelm. 747 00:34:49,083 --> 00:34:51,541 [announcer over PA] Mine damer og herrer, 748 00:34:51,625 --> 00:34:53,166 start dine motorer. 749 00:34:53,250 --> 00:34:54,291 Er du klar, prinsesse? 750 00:34:54,875 --> 00:34:57,375 Bekræftende, Plunger-One. Vi skal til løbsdagen. 751 00:34:57,458 --> 00:34:58,291 Okay. 752 00:34:58,375 --> 00:35:01,041 Okay, Melvin. Du er mine øjne på himlen. 753 00:35:01,125 --> 00:35:02,125 [Melvin] Jeg fik dig, Elle. 754 00:35:02,208 --> 00:35:04,125 -Du går ned! -[dreng] Ja! 755 00:35:04,208 --> 00:35:05,666 [motorer omdrejninger] 756 00:35:06,750 --> 00:35:09,375 [horn tuder] 757 00:35:11,958 --> 00:35:14,000 -[motorer omdrejninger] -[jubel] 758 00:35:14,083 --> 00:35:15,458 [announcer] Og de er i gang! 759 00:35:15,541 --> 00:35:17,583 [jubler] 760 00:35:19,083 --> 00:35:21,083 [råber] 761 00:35:22,833 --> 00:35:26,875 -[ups] -[dæk skriger] 762 00:35:27,958 --> 00:35:31,000 -[råber] - Jeg trækker hårdt op, skat. Ha ha ha! 763 00:35:31,083 --> 00:35:33,291 [Elle] Okay, I to. Det er gået tid! 764 00:35:33,375 --> 00:35:35,458 -[Lee] Opstilling. -[Elle] Lad dem ikke komme igennem. 765 00:35:35,541 --> 00:35:37,541 [Lee] Åbn ikke nogle huller. Okay? Hold den lukket. 766 00:35:37,625 --> 00:35:40,458 [Elle] Vi har låst dem ind med denne trio, skat! 767 00:35:40,541 --> 00:35:42,416 Åh, kom så! Snyder! 768 00:35:42,500 --> 00:35:45,041 [Melvin] Godt arbejde, Elle. Ingen kommer igennem. 769 00:35:45,125 --> 00:35:48,666 - Yahoo! Mario er nummer et. -Jeg kommer efter dig, Evans. 770 00:35:48,750 --> 00:35:50,250 [Elle] Håber du er sulten. 771 00:35:50,958 --> 00:35:52,666 -[råber] -[griner] 772 00:35:53,250 --> 00:35:54,916 [gisper] Åh! 773 00:35:55,000 --> 00:35:56,458 [skare] Aww! 774 00:35:57,250 --> 00:35:58,375 [Vivian] For helvede! 775 00:35:58,458 --> 00:36:00,833 -Undskyld, Viv! - Åh, det er fantastisk. 776 00:36:01,416 --> 00:36:02,625 God omgang, Elle. 777 00:36:02,708 --> 00:36:04,125 Pas på din ryg, Chloe! 778 00:36:04,208 --> 00:36:05,041 [griner] 779 00:36:05,125 --> 00:36:07,583 -Kan en dame komme igennem her? -[Elle] Du har det her, prinsesse. 780 00:36:07,666 --> 00:36:09,958 -[Lee] Jeg er i gang! -[Randy] Ud af vejen, Chloe! 781 00:36:10,041 --> 00:36:11,750 [Chloe] Åh, nu er vi i gang! 782 00:36:11,833 --> 00:36:13,458 -[motoromdrejninger] -[dæk skriger] 783 00:36:13,541 --> 00:36:15,250 - Åh! -[griner] 784 00:36:15,333 --> 00:36:17,000 -[mumler] -[gisper] 785 00:36:17,083 --> 00:36:18,500 [råber] 786 00:36:18,583 --> 00:36:21,250 Nej! [grinter] 787 00:36:21,333 --> 00:36:23,500 -[griner] - Skal prøve hårdere end det. 788 00:36:23,583 --> 00:36:26,416 -[råber] -[griner] 789 00:36:26,500 --> 00:36:28,791 -Hej, Melvin. Hvordan ser vi ud? - For det meste klart, Elle. 790 00:36:28,875 --> 00:36:30,166 Men Noah prøver at komme igennem. 791 00:36:30,250 --> 00:36:31,833 [Elle] Hold dig i form, mine damer. 792 00:36:31,916 --> 00:36:34,291 -[Lee klukker] Lad ham få det. -[Elle] Din tur, Luigi. 793 00:36:35,666 --> 00:36:38,791 -[råber] -[Elle] Wow! Godt kast, mand! 794 00:36:38,875 --> 00:36:40,083 -[grinter] -[råber] 795 00:36:40,166 --> 00:36:41,875 [grynter, snuser] 796 00:36:43,000 --> 00:36:45,125 Hov! 797 00:36:45,208 --> 00:36:46,625 - [Elle] Åh, min Gud! -[gisper] 798 00:36:46,708 --> 00:36:48,958 -[announcer] Marco er ude af løbet. -[griner] 799 00:36:49,041 --> 00:36:50,208 [kyllinger klukker] 800 00:36:50,291 --> 00:36:51,916 -[dyr hviner] -[dæk skriger] 801 00:36:52,000 --> 00:36:53,583 - Hov! -[jubel] 802 00:36:53,666 --> 00:36:55,000 [announcer] Og nu er han tilbage! 803 00:36:56,041 --> 00:36:57,666 Gå, Marco. Gå! 804 00:36:57,750 --> 00:37:01,125 Hov! [råber] 805 00:37:01,208 --> 00:37:03,250 [grynter] Hov! 806 00:37:03,333 --> 00:37:06,500 -Jeg har dig, Evans. - Det tror jeg ikke. 807 00:37:06,583 --> 00:37:08,166 -[Lee] Åh, min Gud! -[Ollie grynter] 808 00:37:08,250 --> 00:37:09,375 [råber] 809 00:37:09,458 --> 00:37:11,458 Hun slankede mig! Jeg kan ikke se! 810 00:37:11,541 --> 00:37:13,958 -[råber] -[skare gisper] 811 00:37:14,041 --> 00:37:15,958 - Gotcha! - Det var fantastisk! 812 00:37:16,041 --> 00:37:17,708 Åh, Elle! 813 00:37:17,791 --> 00:37:19,083 - Åh nej. -[Rachel griner] 814 00:37:19,166 --> 00:37:21,708 -[Lee] Nej! -[Elle råber] Der kan kun være én! 815 00:37:21,791 --> 00:37:23,416 [griner] Du fik mig! 816 00:37:23,500 --> 00:37:25,625 [Melvin] Okay, gutter, kommer op på din sidste omgang. 817 00:37:27,791 --> 00:37:31,291 - Hej, smukke dreng. Hvad laver du? -Vindende. 818 00:37:33,208 --> 00:37:34,208 [råber] 819 00:37:34,291 --> 00:37:36,625 -[Lee] Du er dødt kød. -[råber] 820 00:37:36,708 --> 00:37:38,125 -[Rachel] Lee! -[Lee] Undskyld, Rach. 821 00:37:38,208 --> 00:37:40,958 [announcer] Rachel er ude! Og nu er der en åbning. 822 00:37:42,000 --> 00:37:43,833 - Hov! -[announcer] Marco og Noah er færdige. 823 00:37:43,916 --> 00:37:44,958 [jubler] 824 00:37:45,041 --> 00:37:46,708 [Elle] Melvin, hvad sker der? 825 00:37:46,791 --> 00:37:48,916 Marco og Noah går ret hårdt til det. 826 00:37:49,416 --> 00:37:50,916 Øh, Noah. 827 00:37:51,500 --> 00:37:53,208 Noah, kan du høre mig? 828 00:37:53,291 --> 00:37:54,458 - Hov! -[grynt] 829 00:37:54,541 --> 00:37:55,541 Noah! 830 00:37:55,625 --> 00:37:58,750 -[announcer] Noah trækker sig videre. -[metalskrabning] 831 00:37:58,833 --> 00:38:03,208 - Nu er det Marco. De er hals-og-hals. -[råber] 832 00:38:03,875 --> 00:38:05,833 - Ja! -[jubel] 833 00:38:05,916 --> 00:38:08,750 [announcer] Marco vinder! 834 00:38:10,625 --> 00:38:11,625 [Elle] Åh, dreng. 835 00:38:13,041 --> 00:38:14,333 [jubler] 836 00:38:15,875 --> 00:38:17,250 Det var utroligt. 837 00:38:18,583 --> 00:38:21,708 -[sludder] - Hvad? Åh, det er herligt. 838 00:38:21,791 --> 00:38:25,375 -[Elle hov] Det var sindssygt! -[mand] Åh, min Gud, gutter, det var sindssygt! 839 00:38:25,458 --> 00:38:27,125 Hej, kan du holde det her et øjeblik? 840 00:38:27,208 --> 00:38:28,208 Ja. 841 00:38:31,583 --> 00:38:32,625 Luk en. 842 00:38:49,083 --> 00:38:51,458 -Er alt okay? - Ja, alt er okay. 843 00:38:52,250 --> 00:38:53,208 Kom nu. 844 00:38:53,291 --> 00:38:57,041 -Vær ikke sur, bare fordi du tabte. - Ved du, hvad jeg bliver ved med at tænke på? 845 00:38:58,166 --> 00:39:00,625 Hvorfor den fyr du kyssede foran hele verden 846 00:39:00,708 --> 00:39:02,666 er iført kostumet som du bad mig om at bære. 847 00:39:02,750 --> 00:39:05,500 -Noah! Du blæser tingene ud af proportioner. -Hvorfor har han det på? 848 00:39:05,583 --> 00:39:07,458 Det er meget tydeligt at han stadig er efter dig-- 849 00:39:07,541 --> 00:39:09,666 Det er han ikke. Der er ingenting foregår mellem Marco og mig. 850 00:39:09,750 --> 00:39:12,416 Hvis du tror, at han ikke er det stadig efter dig, så er du naiv. 851 00:39:12,500 --> 00:39:13,583 Det er pinligt. 852 00:39:14,541 --> 00:39:16,083 Det er pinligt. 853 00:39:18,125 --> 00:39:20,250 Gud. Vi ses i huset. 854 00:39:24,625 --> 00:39:28,541 Hej, tusind tak igen for i dag. Det var fantastisk. 855 00:39:28,625 --> 00:39:30,208 Selvfølgelig. Når som helst. 856 00:39:32,541 --> 00:39:33,583 Du er den bedste. 857 00:39:35,875 --> 00:39:37,625 [Lee] Det lyder som om Noah var ret ked af det. 858 00:39:37,708 --> 00:39:38,708 Ved du hvad? 859 00:39:39,458 --> 00:39:43,083 Jeg er ligeglad. Det, vi lige har gjort, var legendarisk. 860 00:39:45,125 --> 00:39:47,708 Jeg ved det ikke. Jeg tror på en måde, at han har en pointe. 861 00:39:48,458 --> 00:39:49,291 Hvad? 862 00:39:49,375 --> 00:39:51,208 Hør, jeg tror bare ikke Jeg ville blive for glad 863 00:39:51,291 --> 00:39:54,875 hvis Rachel begyndte at hænge ud med en af hende hele tiden, ved du det? 864 00:39:55,833 --> 00:39:58,916 Okay. For det første er han ikke min eks, Lee. 865 00:39:59,000 --> 00:40:01,166 Og for det andet, det kræver to personer at gøre noget. 866 00:40:01,250 --> 00:40:03,416 Hvilket betyder, at Noah ikke stoler på mig. 867 00:40:04,125 --> 00:40:05,500 Det er ham, jeg ikke stoler på. 868 00:40:05,583 --> 00:40:08,333 jeg mener, han har tydeligvis stadig følelser for hende. Så… 869 00:40:08,416 --> 00:40:12,125 Se, hvis du stoler på hende, så skal du tro hvad hun siger og intet mindre. 870 00:40:12,208 --> 00:40:14,208 [mobiltelefonklokker] 871 00:40:18,041 --> 00:40:19,000 Er alt i orden? 872 00:40:19,625 --> 00:40:22,666 Øh, ja. Det er bare-- bare ting med mine forældre. 873 00:40:23,625 --> 00:40:24,625 Hvad sker der? 874 00:40:25,208 --> 00:40:26,375 Det er ingenting. 875 00:40:29,875 --> 00:40:32,708 Min far har lige fortalt mig, at ham og min mor bliver skilt, 876 00:40:32,791 --> 00:40:34,750 og nu vil de ikke stoppe med at ringe at tjekke op på mig. 877 00:40:34,833 --> 00:40:36,500 - Åh, jeg er ked af det. - Nej tak. 878 00:40:36,583 --> 00:40:39,250 Gør bare ikke et stort nummer ud af det, okay? 879 00:40:42,416 --> 00:40:44,291 [suk] Otte bold, hjørnelomme. 880 00:40:54,708 --> 00:40:56,041 [Elle og Lee sludrer] 881 00:40:56,125 --> 00:40:57,708 - Tredje gang er charmen. - Tredje gang. 882 00:40:57,791 --> 00:40:58,708 [griner] 883 00:40:58,791 --> 00:41:00,541 Det er altid tredje gang. Hvad handler det om? 884 00:41:00,625 --> 00:41:01,708 Hvad er det? 885 00:41:02,291 --> 00:41:03,958 [Lee] Hvad? Vent et øjeblik. 886 00:41:04,041 --> 00:41:05,125 Hvad? 887 00:41:06,791 --> 00:41:07,625 Ingen måde. 888 00:41:08,625 --> 00:41:11,583 Jeg kan ikke tro de er ved at slippe af med vores DDM-maskine. 889 00:41:12,833 --> 00:41:15,125 Vente. DDM-maskinen. 890 00:41:17,541 --> 00:41:18,541 Hvad laver du? 891 00:41:18,625 --> 00:41:21,500 Jeg tilføjer et sidste element til vores liste. 892 00:41:21,583 --> 00:41:24,458 Den sidste DDM-dans på vores maskine. 893 00:41:24,541 --> 00:41:26,083 5. juli. Du vil være der, ikke? 894 00:41:26,166 --> 00:41:28,416 [Elle] Jeg ved det ikke hvis det var kampen med Noah 895 00:41:28,500 --> 00:41:31,083 eller at alle syntes at komme til mig med det samme, 896 00:41:31,166 --> 00:41:34,083 men jeg begyndte at føle mig overvældet. 897 00:41:34,166 --> 00:41:37,041 -Hvad? Vil du ikke gøre det? - Selvfølgelig vil jeg gøre det. 898 00:41:37,666 --> 00:41:40,708 Men vi har bogstaveligt talt en måned tilbage for at afslutte hele bucketlisten, 899 00:41:40,791 --> 00:41:42,583 og så går vi i skole. 900 00:41:44,625 --> 00:41:45,458 Ja. 901 00:41:46,416 --> 00:41:47,250 Jeg forstår det. 902 00:41:47,833 --> 00:41:50,041 Du har hænderne fulde. Det er okay. 903 00:41:50,708 --> 00:41:52,041 -[Elle] Men ligesom Lee... -[suk] 904 00:41:52,125 --> 00:41:54,583 Lee, vent venligst. 905 00:41:55,333 --> 00:41:56,166 Jeg vil være der. 906 00:41:56,666 --> 00:41:58,875 …Jeg var heller ikke klar til at give slip endnu. 907 00:41:59,375 --> 00:42:01,250 Okay. Tak. 908 00:42:02,458 --> 00:42:05,125 Og er vi stadig på i aften? Okay, vi har lagt meget arbejde i det. 909 00:42:05,208 --> 00:42:08,416 -Så vi kan ikke komme for sent. - Ja, nej, bare rolig. Jeg kommer ikke for sent. 910 00:42:19,500 --> 00:42:22,083 [rockmusik i langsomt tempo spilles] 911 00:42:24,583 --> 00:42:27,541 Hvor kom du fra? 912 00:42:27,625 --> 00:42:33,791 Du er ikke fremmed... 913 00:42:33,875 --> 00:42:35,916 Noah, gjorde du alt dette? 914 00:42:36,750 --> 00:42:38,625 Jeg ville gøre op for i går. 915 00:42:40,916 --> 00:42:42,208 Det ser fantastisk ud. 916 00:42:43,583 --> 00:42:46,333 Jeg troede du kunne bruge en nat i. Du fortjener det. 917 00:42:51,791 --> 00:42:52,625 Hvad er der galt? 918 00:42:53,541 --> 00:42:55,083 Nå, der er det her… 919 00:42:56,083 --> 00:42:59,333 Gud. Jeg har det her med Lee, og det er det som om vi har planlagt det i uger-- 920 00:42:59,416 --> 00:43:01,375 Fortæl mig venligst det det er en bucket list ting. 921 00:43:01,458 --> 00:43:03,458 Jeg er ked af det. Jeg har det forfærdeligt. 922 00:43:03,541 --> 00:43:06,083 Vil du faktisk gå? Jeg mener, jeg lavede middag til dig. 923 00:43:06,166 --> 00:43:08,875 -Jeg gjorde det her for dig, og du tager afsted? -Nej, det er ikke sådan, at jeg vil gå. 924 00:43:08,958 --> 00:43:11,125 Hør, det bliver vi i Boston sammen hele næste år. 925 00:43:11,208 --> 00:43:12,958 Jeg har bare lyst Jeg efterlader ham helt alene. 926 00:43:13,041 --> 00:43:14,333 Jeg beder dig komme til Boston 927 00:43:14,416 --> 00:43:16,875 er det ikke et ondt plot for at få dig til at forlade Lee. 928 00:43:16,958 --> 00:43:20,250 Nej, jeg-- jeg er ikke-- Det er slet ikke det, jeg siger. 929 00:43:20,333 --> 00:43:23,375 Hør, jeg kommer tilbage om en time, okay? Jeg sværger. 930 00:43:24,125 --> 00:43:25,750 Bøde. Gør hvad du vil. 931 00:43:25,833 --> 00:43:28,333 Noah. jeg-- [suk] 932 00:43:28,416 --> 00:43:29,291 Venligst. 933 00:43:30,375 --> 00:43:31,541 Jeg er ked af det. jeg… 934 00:43:33,666 --> 00:43:34,541 [puster ud] 935 00:43:35,833 --> 00:43:37,916 [klassisk melodi spiller på klaver] 936 00:43:40,083 --> 00:43:40,916 [suk] 937 00:43:43,125 --> 00:43:44,500 [Lee] Hej, er du okay? 938 00:43:45,291 --> 00:43:46,833 [Elle] Ja, selvfølgelig. 939 00:43:50,916 --> 00:43:53,333 [utydelig snak] 940 00:43:55,500 --> 00:43:57,000 -[Rachel] Mm-hmm. -Sikker. 941 00:44:04,833 --> 00:44:07,416 ["Hold kæft og dans" af Walk The Moon spiller] 942 00:44:07,500 --> 00:44:10,875 -[mumler] -[mand] Hvad er den støj? 943 00:44:11,500 --> 00:44:15,125 Åh, tør du ikke se tilbage Bare hold dine øjne på mig 944 00:44:15,208 --> 00:44:19,666 Jeg sagde, du holder dig tilbage Hun sagde hold kæft og dans med mig 945 00:44:19,750 --> 00:44:25,291 Denne kvinde er min skæbne Hun sagde åh, åh... 946 00:44:25,375 --> 00:44:27,875 -[griner] - Hold kæft og dans med mig 947 00:44:30,375 --> 00:44:33,250 Vi var ofre for natten 948 00:44:33,333 --> 00:44:36,958 Det kemiske, fysiske, kryptonit 949 00:44:37,041 --> 00:44:40,791 Hjælpeløs til bassen Og det falmende lys 950 00:44:40,875 --> 00:44:45,333 Åh, vi var nødt til at finde sammen Forpligtet til at tage sig sammen 951 00:44:46,125 --> 00:44:49,625 Hun tog min arm Jeg ved ikke hvordan det skete... 952 00:44:49,708 --> 00:44:52,625 - Vi tog ordet, og hun sagde  -[jubel] 953 00:44:52,708 --> 00:44:56,666 Åh, tør du ikke se tilbage Bare hold dine øjne på mig 954 00:44:56,750 --> 00:45:01,291 Jeg sagde, du holder dig tilbage Hun sagde hold kæft og dans med mig 955 00:45:01,375 --> 00:45:03,708 [råber] 956 00:45:10,000 --> 00:45:11,666 Hold kæft og dans 957 00:45:11,750 --> 00:45:15,416 Tør du ikke se tilbage Bare hold dine øjne på mig 958 00:45:15,500 --> 00:45:20,375 Jeg sagde, du holder dig tilbage Hun sagde hold kæft og dans med mig 959 00:45:23,583 --> 00:45:24,916 [sang slutter] 960 00:45:30,583 --> 00:45:32,375 [jubler] 961 00:45:32,958 --> 00:45:34,666 - Ja! - Ja! 962 00:45:36,000 --> 00:45:37,541 Åh, min Gud! 963 00:45:37,625 --> 00:45:39,500 -[råber] -[griner] 964 00:45:39,583 --> 00:45:41,583 [mobiltelefonklokker] 965 00:45:44,541 --> 00:45:46,791 - Det var vanvittigt, ikke? -[kvinde] Det var vanvittigt! 966 00:45:46,875 --> 00:45:51,333 [Elle] Sandheden var, at jeg gjorde det bøttelisten for at mildne slaget for Lee 967 00:45:51,416 --> 00:45:53,875 så det ville være nemmere at tage til Boston med Noah. 968 00:45:55,166 --> 00:45:58,291 Men vi kom for hvert skridt nærmere til at afslutte listen... 969 00:45:58,375 --> 00:45:59,208 Noah? 970 00:45:59,291 --> 00:46:02,583 ... fik mig til at føle som om jeg var et skridt længere væk fra ham. 971 00:46:03,125 --> 00:46:04,083 Er du vågen? 972 00:46:07,708 --> 00:46:08,708 [suk] 973 00:46:21,625 --> 00:46:24,500 Hej, hov, hov, hov, hov, hov! Hvad laver du? 974 00:46:24,583 --> 00:46:25,916 Jeg maler pynten. 975 00:46:26,000 --> 00:46:29,250 Okay, du kan male alt andet i dette hus, bare ikke denne døråbning. 976 00:46:29,333 --> 00:46:30,958 Nå, mor bad mig gøre det, så... 977 00:46:31,041 --> 00:46:34,708 Jeg er ligeglad med, hvad mor sagde. Du maler ikke denne døråbning. 978 00:46:34,791 --> 00:46:37,791 - Hold op med at være en fjols, mand. Bare flyt. -Jeg flytter mig ikke! 979 00:46:39,750 --> 00:46:40,625 Bøde. 980 00:46:43,041 --> 00:46:45,166 Du bliver nødt til at sove på et tidspunkt. 981 00:47:01,083 --> 00:47:03,083 -[børn råber] -[fløjter] 982 00:47:09,500 --> 00:47:10,458 Brad! 983 00:47:12,125 --> 00:47:13,125 Brad! 984 00:47:14,291 --> 00:47:15,333 Brad! 985 00:47:18,000 --> 00:47:19,708 -Brad? -[Brad] Ja. 986 00:47:19,791 --> 00:47:21,500 [suk] 987 00:47:21,583 --> 00:47:22,791 Gudskelov. 988 00:47:22,875 --> 00:47:25,583 Hvor var du, dude? Jeg kunne ikke finde dig nogen steder. 989 00:47:25,666 --> 00:47:26,583 Jeg er lige her. 990 00:47:26,666 --> 00:47:28,625 Nå, ja, men jeg skulle komme og hente dig. 991 00:47:28,708 --> 00:47:31,875 Hej Elle. Jeg forventede dig ikke. Må jeg skaffe dig en tallerken? 992 00:47:31,958 --> 00:47:33,000 Hvad? 993 00:47:33,083 --> 00:47:37,041 Nej, nej, jeg er her, fordi jeg skulle at få fat i Brad, og jeg kunne ikke finde ham. 994 00:47:37,125 --> 00:47:38,458 Åh, Elle, jeg er så ked af det. 995 00:47:38,541 --> 00:47:41,791 Din far fortalte mig, hvor travlt du havde, og jeg tilbød at hente Brad. 996 00:47:41,875 --> 00:47:43,250 Åh, skrev han dig ikke? 997 00:47:43,916 --> 00:47:46,750 Nej, det gjorde han ikke. [huff] 998 00:47:46,833 --> 00:47:50,208 Hvad jeg dog gerne vil er for dig at kontakte mig direkte 999 00:47:50,291 --> 00:47:51,666 hvis planerne ændres. 1000 00:47:51,750 --> 00:47:53,125 Jeg er virkelig ked af det. 1001 00:47:53,708 --> 00:47:56,458 Men med dig i arbejde og indkøb og ser Brad, 1002 00:47:56,541 --> 00:47:58,708 Jeg følte bare, at du måske havde brug for en hånd. 1003 00:47:59,791 --> 00:48:00,916 Nå, du tog fejl. 1004 00:48:01,000 --> 00:48:04,208 Vi har passet på os selv ganske fint i et stykke tid nu. 1005 00:48:04,833 --> 00:48:06,291 Mælk blev købt. 1006 00:48:06,375 --> 00:48:09,625 -[støn, slurk] - Er du okay? 1007 00:48:10,541 --> 00:48:11,958 [Elle] Bare ikke i denne uge. 1008 00:48:12,041 --> 00:48:14,583 - Kan jeg gøre noget? -Mnh-mnh. 1009 00:48:15,166 --> 00:48:17,250 [slukker] Nej. Jeg fik det dækket. 1010 00:48:19,041 --> 00:48:20,791 [stønner] 1011 00:48:20,875 --> 00:48:23,041 Hvor længe endnu på bord 25? 1012 00:48:23,125 --> 00:48:24,291 [mand] Bare hold dine heste. 1013 00:48:28,166 --> 00:48:29,791 -[sko knirker] - Hov! [grinter] 1014 00:48:29,875 --> 00:48:32,625 -[klapper] - En kælling! 1015 00:48:38,166 --> 00:48:40,416 Hej, du arbejder. 1016 00:48:44,458 --> 00:48:45,583 Har du det okay? 1017 00:48:47,833 --> 00:48:49,166 Ikke rigtig. [suk] 1018 00:48:50,458 --> 00:48:53,541 Jeg forstår stadig ikke hvorfor I endte med at slås. 1019 00:48:53,625 --> 00:48:57,416 Når vi først flyttede sammen, alt faldt ligesom sammen. 1020 00:48:58,041 --> 00:49:00,083 Vente. Så hvad, vil du bare give op? 1021 00:49:00,666 --> 00:49:01,750 Jeg giver ikke op. 1022 00:49:02,833 --> 00:49:04,083 Jeg er bare træt af at kæmpe. 1023 00:49:04,666 --> 00:49:06,000 Nå, så gør noget ved det. 1024 00:49:06,083 --> 00:49:09,833 Som at tale med hende eller kæmpe for hende. Noget. Gud! 1025 00:49:10,375 --> 00:49:12,541 [Elle hulker] Mellem min familie og jobbet, 1026 00:49:12,625 --> 00:49:16,333 og prøver bare at gøre det op med Lee efter at have løjet om Berkeley, 1027 00:49:16,416 --> 00:49:19,416 [snuser] Jeg har bare lyst Jeg render rundt som en sindssyg. 1028 00:49:19,500 --> 00:49:22,666 For så vidt angår livet med Noah i Boston går-- 1029 00:49:23,416 --> 00:49:26,166 [suk, griner] Åh, gud. Hvor meget tid har du? 1030 00:49:26,250 --> 00:49:27,958 - Så meget tid du har brug for. -[griner] 1031 00:49:29,166 --> 00:49:30,625 Du er rigtig sød. 1032 00:49:30,708 --> 00:49:32,291 [Noah] Hej, hvad er der galt? 1033 00:49:32,375 --> 00:49:33,250 Bare gå væk. 1034 00:49:33,333 --> 00:49:35,875 Nej, jeg skal ingen steder hen. Hvad sker der? 1035 00:49:40,708 --> 00:49:43,208 [suk] Det er mine forældre. De bare-- 1036 00:49:43,291 --> 00:49:45,750 De gider ikke engang prøve og lappe tingene op. 1037 00:49:46,583 --> 00:49:48,041 De vil bare ud. 1038 00:49:49,041 --> 00:49:49,916 du ved, 1039 00:49:50,750 --> 00:49:54,875 du ser alle problemerne, og du hører alle kampene, 1040 00:49:55,458 --> 00:49:58,291 men du tænker stadig de vil finde en måde at finde ud af det på. 1041 00:50:01,708 --> 00:50:04,458 Hør, hvorfor kommer jeg ikke tilbage i slutningen af dit skift? 1042 00:50:05,041 --> 00:50:06,416 Vi kan blive ved med at snakke. 1043 00:50:06,500 --> 00:50:08,666 -Virkelig? -Sikker. [griner] 1044 00:50:08,750 --> 00:50:10,916 Okay, ja. [griner] 1045 00:50:11,000 --> 00:50:12,416 Det ville være rart. 1046 00:50:13,375 --> 00:50:14,583 [Chloe] Se på mig. 1047 00:50:14,666 --> 00:50:19,083 Jeg er en 23-årig kvinde, og jeg græder fordi mor og far går fra hinanden. 1048 00:50:19,166 --> 00:50:20,583 -Stop. -[suk] 1049 00:50:20,666 --> 00:50:23,250 Gud, jeg føler så patetisk lige nu. [snuser] 1050 00:50:23,333 --> 00:50:24,541 Det behøver du ikke gøre. 1051 00:50:26,583 --> 00:50:27,583 Ikke med mig. 1052 00:50:30,958 --> 00:50:31,875 [Elle] Åh, gud. 1053 00:50:31,958 --> 00:50:34,125 Skal nok komme tilbage til arbejdet. [griner] 1054 00:50:35,916 --> 00:50:37,083 Tak. 1055 00:50:37,166 --> 00:50:38,916 ["Farvel, sommer" ved dagslyset, der spiller] 1056 00:50:39,000 --> 00:50:42,333 Og når det forsvinder... 1057 00:50:43,166 --> 00:50:44,000 Kom her. 1058 00:50:45,166 --> 00:50:48,041 jeg glemmer ikke… 1059 00:50:48,125 --> 00:50:49,041 Vi ses senere. 1060 00:50:49,125 --> 00:50:53,208 Jeg glemmer det ikke 1061 00:50:53,791 --> 00:50:56,625 Farvel, sommer 1062 00:51:00,750 --> 00:51:04,041 Farvel, sommer 1063 00:51:08,208 --> 00:51:09,958 [døren åbnes] 1064 00:51:10,041 --> 00:51:11,708 Undskyld. Vi er lukket. 1065 00:51:18,500 --> 00:51:19,333 Hej? 1066 00:51:20,875 --> 00:51:23,000 ["Gænge efter gang" af Cyndi Lauper spiller] 1067 00:51:38,208 --> 00:51:39,041 Hej. 1068 00:51:40,208 --> 00:51:41,750 Må jeg få denne dans? 1069 00:51:44,666 --> 00:51:46,583 Vil Noah Flynn danse? 1070 00:51:47,583 --> 00:51:49,291 Ja, kun denne ene gang. 1071 00:51:50,375 --> 00:51:54,250 Flashback, varme nætter 1072 00:51:54,333 --> 00:51:57,000 Næsten efterladt 1073 00:51:57,708 --> 00:52:02,958 Kuffert af minder, tiden efter 1074 00:52:03,041 --> 00:52:06,583 Nogle gange bilder du mig ind 1075 00:52:06,666 --> 00:52:10,208 Jeg går for langt foran 1076 00:52:10,291 --> 00:52:13,666 Så siger du "gå langsomt" 1077 00:52:15,000 --> 00:52:16,875 Jeg falder bagud 1078 00:52:18,416 --> 00:52:21,041 Sekundviseren slapper af 1079 00:52:21,125 --> 00:52:24,916 Hvis du er fortabt, kan du kigge Og du vil finde mig... 1080 00:52:25,000 --> 00:52:26,583 Jeg kan ikke lide at slås. 1081 00:52:28,291 --> 00:52:29,208 Heller mig. 1082 00:52:31,166 --> 00:52:32,916 Men jeg vil kæmpe for dig. 1083 00:52:34,500 --> 00:52:36,125 Jeg vil også kæmpe for dig. 1084 00:52:36,625 --> 00:52:39,333 Efter mit billede falmer 1085 00:52:39,416 --> 00:52:43,583 Og mørket er blevet gråt 1086 00:52:43,666 --> 00:52:46,625 Ser gennem vinduer 1087 00:52:46,708 --> 00:52:50,875 Du spekulerer på, om jeg er okay 1088 00:52:50,958 --> 00:52:57,458 Hemmeligheder stjålet indefra 1089 00:52:58,791 --> 00:53:01,416 Trommen slår for sent 1090 00:53:01,500 --> 00:53:05,416 Hvis du er fortabt, kan du kigge Og du vil finde mig 1091 00:53:05,916 --> 00:53:08,166 Gang efter gang 1092 00:53:08,750 --> 00:53:12,666 Hvis du falder, fanger jeg dig Jeg venter 1093 00:53:13,291 --> 00:53:15,458 Gang på gang 1094 00:53:17,250 --> 00:53:18,916 Gang på gang 1095 00:53:22,208 --> 00:53:25,375 Hej, dude. Kunne du sådan set ikke rode det værelse? Jeg har lige renset det. 1096 00:53:25,458 --> 00:53:28,041 Din mor har købere på vej på cirka 30 minutter. 1097 00:53:28,125 --> 00:53:30,583 - Hvad har du lavet hele morgenen? -[eksplosioner] 1098 00:53:30,666 --> 00:53:32,791 Du gør det forkert. Her, giv mig. 1099 00:53:34,875 --> 00:53:37,875 [suk] Jeg forstår det ikke hvorfor du hjælper hende med at sælge huset. 1100 00:53:37,958 --> 00:53:40,916 Det er jeg ikke. Jeg tager mig bare af det som vi lovede. 1101 00:53:41,000 --> 00:53:43,291 - Bom! Der går du. - Uanset hvad. 1102 00:53:43,375 --> 00:53:44,208 Forræder. 1103 00:53:46,166 --> 00:53:49,208 Så hvad tid vil du af sted for, øh, Berkeley i næste uge? 1104 00:53:49,916 --> 00:53:52,625 - Åh. Åh, mand. -Elle... 1105 00:53:52,708 --> 00:53:55,125 Jeg ved det. Jeg ved det. Jeg ved det. Jeg ved det, men hør. 1106 00:53:55,208 --> 00:53:56,791 Noah og jeg fandt bogstaveligt talt lige op. 1107 00:53:56,875 --> 00:54:00,458 Og tingene har været lidt ude på det seneste, så … [suk] 1108 00:54:00,541 --> 00:54:02,041 Jeg føler, at jeg burde blive ved. 1109 00:54:02,125 --> 00:54:03,375 Sikker. 1110 00:54:03,958 --> 00:54:06,041 -Det er fint. - Tak skal du have. 1111 00:54:34,958 --> 00:54:36,416 Den eftermiddag, 1112 00:54:36,500 --> 00:54:40,708 Jeg kunne ikke lade være med at tænke om, hvad jeg vidste, jeg skulle gøre. 1113 00:54:41,875 --> 00:54:45,041 [børn råber] 1114 00:54:45,791 --> 00:54:48,166 [mobiltelefon ringer] 1115 00:54:53,708 --> 00:54:56,416 - Hej. -[Elle] Hej, Marco, um... 1116 00:54:57,708 --> 00:55:00,208 Jeg ville bare ringe, og-- og, øh... 1117 00:55:00,791 --> 00:55:02,666 sige undskyld for i går aftes. 1118 00:55:02,750 --> 00:55:06,750 Øh, Noah kom forbi og vi ordnede tingene. 1119 00:55:08,375 --> 00:55:09,375 Åh. 1120 00:55:10,250 --> 00:55:11,083 Okay. 1121 00:55:11,166 --> 00:55:13,125 Øh, det er... det er fantastisk. 1122 00:55:13,833 --> 00:55:14,666 Ja. 1123 00:55:15,250 --> 00:55:16,166 Øhm… 1124 00:55:17,625 --> 00:55:20,291 Men mange tak for at være der for mig. 1125 00:55:21,208 --> 00:55:22,750 Jeg mener, det betød virkelig meget. 1126 00:55:24,000 --> 00:55:25,125 Ja, selvfølgelig. 1127 00:55:27,416 --> 00:55:30,416 Og hvis du nogensinde vil tale eller har brug for noget, 1128 00:55:31,125 --> 00:55:32,166 du ved, bare ring til mig. 1129 00:55:32,250 --> 00:55:33,083 Okay? 1130 00:55:33,666 --> 00:55:35,916 Dag eller nat. Jeg mener det. 1131 00:55:36,583 --> 00:55:37,500 Tak. 1132 00:55:39,541 --> 00:55:41,541 Um, jeg vil lade dig komme tilbage til arbejdet. 1133 00:55:42,333 --> 00:55:43,833 Øh, pas på. 1134 00:55:45,041 --> 00:55:45,958 Okay, farvel. 1135 00:55:49,583 --> 00:55:50,958 [puster ud] 1136 00:56:01,416 --> 00:56:03,625 Hej Tuppen. Hvad sker der, fyr? 1137 00:56:04,166 --> 00:56:05,000 Stor. 1138 00:56:05,500 --> 00:56:07,833 Så hvad laver du for den fjerde juli? 1139 00:56:07,916 --> 00:56:09,916 -[råber] -[griner] 1140 00:56:11,750 --> 00:56:15,041 [griner fortsætter] 1141 00:56:19,833 --> 00:56:23,208 Så jeg var ved at rydde op på vores værelse, og så faldt det bare ud af hendes taske. 1142 00:56:23,291 --> 00:56:24,291 Hvad fandt du så? 1143 00:56:24,875 --> 00:56:27,166 Hun havde et acceptbrev til Berkeley. 1144 00:56:27,666 --> 00:56:29,750 Hvilket betyder, at hun aldrig var det på ventelisten. 1145 00:56:29,833 --> 00:56:32,750 - Wow! - Det fandt hun vist ud af i maj. 1146 00:56:33,583 --> 00:56:37,708 Tja, jeg gætter på, at det viser, hvor meget hun vil være sammen med dig i Boston. 1147 00:56:41,333 --> 00:56:43,458 Ja, ja, tror jeg. 1148 00:56:43,541 --> 00:56:45,458 Så se hvad jeg fik os. 1149 00:56:46,166 --> 00:56:48,333 Åh, min Gud! Lee, hvordan fik du dem? 1150 00:56:48,875 --> 00:56:49,916 -[Lee puster ud] - Vent. 1151 00:56:50,541 --> 00:56:52,250 Disse er til koncerten den 22. 1152 00:56:52,916 --> 00:56:54,708 Så er vi begge i college-orientering. 1153 00:56:54,791 --> 00:56:58,125 Ja, jeg regner med, at vi kunne springe orienteringen over så vi kunne bruge mere tid sammen. 1154 00:57:01,083 --> 00:57:03,875 - Hej, Ellen! -Ellen, hvordan har du det? 1155 00:57:03,958 --> 00:57:05,875 - Glædelig fjerde juli, Ellen! -[Elle] Hvordan har du det? 1156 00:57:05,958 --> 00:57:07,750 Velkommen til festen. 1157 00:57:08,333 --> 00:57:09,333 Hej! 1158 00:57:09,416 --> 00:57:11,875 Åh, Randy! Okay, farvel, Elle. 1159 00:57:11,958 --> 00:57:13,458 -[Olivia] Jeg ses senere. - Farvel. 1160 00:57:13,541 --> 00:57:14,958 [Gwyneth] Hej, Randy! 1161 00:57:15,625 --> 00:57:18,416 -Hej, jeg håber, det er okay, jeg er her. - Øh... 1162 00:57:18,500 --> 00:57:21,625 Tuppen var ligesom presser mig hårdt til at følge med. 1163 00:57:21,708 --> 00:57:24,125 Ja, jo, selvfølgelig. Hej. 1164 00:57:24,208 --> 00:57:27,791 -Der er, du ved, mad og drikkevarer... -Jeg kan ikke fatte, at Marco dukkede op. 1165 00:57:28,583 --> 00:57:29,541 Jeg ved det. 1166 00:57:29,625 --> 00:57:31,541 - Så hav det sjovt. -[Marco] Fedt. 1167 00:57:31,625 --> 00:57:33,458 -Tak. -[Elle] Ja. 1168 00:57:35,666 --> 00:57:37,500 -[råber] -[jubel] 1169 00:57:37,583 --> 00:57:39,666 Hov! En til en. 1170 00:57:40,250 --> 00:57:41,791 [mand] Lad os gå! 1171 00:57:41,875 --> 00:57:43,000 Okay. Hov! 1172 00:57:43,083 --> 00:57:44,833 [gryntende] 1173 00:57:45,833 --> 00:57:47,791 -[mand råber] Åh! - Hov! 1174 00:57:49,250 --> 00:57:51,416 - Ha ha! -[mand] Kom nu! 1175 00:57:52,333 --> 00:57:53,500 [skare skriger] 1176 00:57:53,583 --> 00:57:56,916 [råber] 1177 00:57:57,541 --> 00:57:58,416 [mand] Hov! 1178 00:57:58,500 --> 00:58:00,000 MVP, skat! 1179 00:58:00,625 --> 00:58:02,875 -[mand] Lad os gå! -[mand 2] Match point. Alt sammen bundet. 1180 00:58:04,750 --> 00:58:05,875 [råber] 1181 00:58:09,125 --> 00:58:10,416 [mængde gisper] 1182 00:58:10,500 --> 00:58:11,541 Åh! Åh! 1183 00:58:13,375 --> 00:58:15,250 [jubler] 1184 00:58:15,333 --> 00:58:18,458 - Godt spil, fyr. - Godt spil. 1185 00:58:18,541 --> 00:58:21,083 - Det er fantastisk. [kagler] - Ja! 1186 00:58:21,166 --> 00:58:22,333 Hej, tæt en. 1187 00:58:23,416 --> 00:58:25,916 Ja. Flot skud, røvhul. 1188 00:58:33,333 --> 00:58:35,375 Du ved, du burde ikke være en øm taber. 1189 00:58:35,458 --> 00:58:37,625 Og jeg ville sætte pris på det hvis du kiggede på din mund. 1190 00:58:37,708 --> 00:58:41,083 Ja, jeg prøver bare at have det godt. Det er dig, der prøver at såre nogen. 1191 00:58:41,166 --> 00:58:42,916 Hmm. Og hvad prøver du at gøre? 1192 00:58:43,791 --> 00:58:47,083 Se, denne lille uskyldige ven-ting du er i gang, 1193 00:58:47,583 --> 00:58:48,458 ingen køber det. 1194 00:58:48,541 --> 00:58:51,625 -Det er meget tydeligt, hvad du er her for. -Virkelig? Hvad er det? 1195 00:58:52,208 --> 00:58:53,041 Du vil stadig have Elle. 1196 00:58:54,708 --> 00:58:57,333 - Du holder kæft. - Gutter, kan I venligst stoppe det her? 1197 00:58:58,041 --> 00:59:01,416 Du vil stadig have Elle, og det ved alle her. 1198 00:59:01,500 --> 00:59:02,541 Yo, jeg sagde hold kæft. 1199 00:59:02,625 --> 00:59:05,125 Jo hurtigere du får det igennem dit tykke kranium, jo før du-- 1200 00:59:05,208 --> 00:59:07,416 -[skare gisper] -Noah! 1201 00:59:07,500 --> 00:59:09,916 [mængden råber] 1202 00:59:25,500 --> 00:59:26,541 Jeg gør ikke det her. 1203 00:59:31,333 --> 00:59:32,166 Er du okay? 1204 00:59:34,500 --> 00:59:35,333 [puster ud] 1205 00:59:35,416 --> 00:59:36,250 [Elle] Noah! 1206 00:59:39,041 --> 00:59:41,250 Noah! Noah! 1207 00:59:41,333 --> 00:59:43,666 Noah, tak... [pustende] 1208 00:59:45,458 --> 00:59:47,083 Vil du venligst sige noget? 1209 00:59:51,291 --> 00:59:54,000 Jeg spurgte dig ikke at lade ham tilbage i vores liv. 1210 00:59:55,041 --> 00:59:57,000 [motoren vælter] 1211 00:59:57,083 --> 00:59:58,750 [rockmusik i langsomt tempo spilles] 1212 00:59:58,833 --> 01:00:00,000 Vent, Noah! 1213 01:00:02,500 --> 01:00:05,083 Noah, vent. [hulker] 1214 01:00:08,458 --> 01:00:11,041 [fortsætter med at hulke] 1215 01:00:13,041 --> 01:00:15,041 Elle! Jeg er så ked af det. 1216 01:00:15,625 --> 01:00:18,708 -Jeg kan ikke tro, at du lige gjorde det. -Han-- han skubbede til mig. 1217 01:00:18,791 --> 01:00:20,666 - Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre. -Jeg er ligeglad! 1218 01:00:20,750 --> 01:00:24,000 Du bare-- du seriøst-- du behøver ikke at være her lige nu. 1219 01:00:24,083 --> 01:00:25,375 Du skal bare gå. 1220 01:00:25,458 --> 01:00:26,916 Se, Noah havde ret. 1221 01:00:28,833 --> 01:00:30,291 Og det ved du, at han var. 1222 01:00:35,125 --> 01:00:38,208 Hør, jeg ved, jeg har rodet meget, 1223 01:00:38,291 --> 01:00:41,333 men det ændrer sig ikke hvordan jeg har det med dig. 1224 01:00:42,333 --> 01:00:44,291 Og jeg ved, du ikke er ment at være sammen med den fyr. 1225 01:00:44,375 --> 01:00:46,833 -Ingen. - Bare giv mig en chance, og jeg vil-- 1226 01:00:46,916 --> 01:00:48,458 Stop det. Stop det! Stop! 1227 01:00:49,375 --> 01:00:51,708 [hulker] Du er nødt til at gå. Behage. 1228 01:00:53,791 --> 01:00:59,166 Da jeg var fortabt i dine øjne Prøvede jeg at finde... 1229 01:01:02,125 --> 01:01:04,166 -[råber] -[griner] 1230 01:01:05,375 --> 01:01:08,708 - Se hvad jeg fandt. [griner] -[Brad] Åh, Monopol! 1231 01:01:08,791 --> 01:01:09,916 Ja! 1232 01:01:10,000 --> 01:01:11,958 -[Brad] Spillet... -[Linda] …er på! 1233 01:01:13,833 --> 01:01:15,625 [Hr. Evans] Okay. Brad, du gør æren. 1234 01:01:15,708 --> 01:01:17,791 Er det dit yndlingsspil, Brad? 1235 01:01:17,875 --> 01:01:21,375 -[Brad] Det er min favorit. - Åh, wow! Ja! 1236 01:01:21,458 --> 01:01:24,583 -[Brad] Jeg vil sætte disse stykker op. -[Linda] Denne er til dig. 1237 01:01:24,666 --> 01:01:26,541 - Han er meget speciel. -[griner] 1238 01:01:26,625 --> 01:01:28,500 Åh, og jeg ringer til racerbilen. 1239 01:01:28,583 --> 01:01:31,041 Åh, nej, nej, nej, nej. Hold da op. Vi skal rulle for at plukke vores stykker. 1240 01:01:31,125 --> 01:01:32,875 -[Hr. Evans] Spil efter reglerne! -[Brad] Okay. 1241 01:01:32,958 --> 01:01:34,083 [klukker] Hun er seriøs. 1242 01:01:34,166 --> 01:01:37,208 Okay, jeg har det her. Jeg har det her. 1243 01:01:38,083 --> 01:01:39,666 -Ja! - Åh! 1244 01:01:39,750 --> 01:01:41,625 Jeg må vælge. Hov! 1245 01:01:41,708 --> 01:01:44,458 Og jeg vil vælge vovsen. 1246 01:01:45,041 --> 01:01:48,166 Åh, nej, nej, faktisk... undskyld. Jeg er... Jeg er altid Scottie. 1247 01:01:48,250 --> 01:01:50,125 Kom så, Elle. Jeg rullede først. 1248 01:01:50,208 --> 01:01:53,583 -Kom nu, Elle. Kom nu. -Jeg får vovsen. Ret er rigtigt. 1249 01:01:54,166 --> 01:01:55,500 Det er lige meget. [griner] 1250 01:01:56,083 --> 01:01:58,916 Kom så, Elle. Giv hende stykket. 1251 01:02:03,458 --> 01:02:06,708 Sikker. Jeg er bare... ja. jeg var ikke-- havde ikke rigtig lyst til at spille alligevel. 1252 01:02:06,791 --> 01:02:10,375 Åh nej, vent. Du har det. Jeg vil have dig til at have det. Her. 1253 01:02:14,750 --> 01:02:16,125 Jeg er ligeglad med hvad du vil. 1254 01:02:17,333 --> 01:02:19,958 -Elle! -Hvad? 1255 01:02:20,625 --> 01:02:22,250 Jeg er ked af det, far. jeg er-- 1256 01:02:22,333 --> 01:02:25,666 Hun kan ikke bare gå ind i vores liv og være en del af det hele 1257 01:02:25,750 --> 01:02:28,000 som om hun bare har været her hele tiden. 1258 01:02:29,083 --> 01:02:30,583 Linda, du hører ikke til her. 1259 01:02:31,458 --> 01:02:33,708 Uanset hvor hårdt du prøver. 1260 01:02:33,791 --> 01:02:35,041 [suk] 1261 01:02:39,833 --> 01:02:41,583 -[fyrværkeri popper] -[Elle hulker] 1262 01:02:45,583 --> 01:02:46,541 [Hr. Evans] Elle! 1263 01:02:49,083 --> 01:02:50,000 Hvad var alt det? 1264 01:02:50,583 --> 01:02:52,750 Jeg er ked af det, men jeg kan ikke fordrage hende. 1265 01:02:52,833 --> 01:02:55,875 Måden hun prøver på at tvinge sig selv ind i vores liv. 1266 01:02:55,958 --> 01:02:58,291 - Hvad taler du om? - Hun er ikke mor. 1267 01:02:59,125 --> 01:03:01,000 Det bliver hun aldrig. 1268 01:03:01,083 --> 01:03:03,958 Og jeg synes bare det er egoistisk af dig selv at gøre det. 1269 01:03:04,541 --> 01:03:06,041 -Selvisk? -Ja. 1270 01:03:06,625 --> 01:03:08,666 Jeg har brugt de sidste seks år af mit liv 1271 01:03:08,750 --> 01:03:11,000 sørge for at du og Brad er min eneste prioritet. 1272 01:03:11,083 --> 01:03:12,916 Jeg satte den del af mit liv i bero. 1273 01:03:13,000 --> 01:03:14,500 Jeg tog endda et job, som jeg hader 1274 01:03:14,583 --> 01:03:16,875 at tjene flere penge at hjælpe dig med skolen. 1275 01:03:16,958 --> 01:03:18,500 Står du der og kalder mig egoistisk? 1276 01:03:19,250 --> 01:03:23,541 -Far, jeg var ikke klar over-- Far, jeg havde ingen-- - Nej, Elle. Ingen. 1277 01:03:24,250 --> 01:03:26,666 Tror du virkelig at du er den eneste person 1278 01:03:26,750 --> 01:03:28,958 hvem har brug for kærlighed i deres liv? 1279 01:03:31,916 --> 01:03:34,833 Du aner ikke hvor er jeg skuffet over dig lige nu. 1280 01:03:34,916 --> 01:03:36,500 [hulker] 1281 01:04:06,208 --> 01:04:08,291 ["Første dag i mit liv"  af Bright Eyes spiller] 1282 01:04:15,916 --> 01:04:16,875 [Lee] Så... 1283 01:04:17,875 --> 01:04:20,916 min mor fortalte mig en lille hemmelighed som jeg tror, jeg vil give dig adgang til. 1284 01:04:21,000 --> 01:04:24,833 Der er to ting i livet som er værd at bruge lidt ekstra på. 1285 01:04:26,500 --> 01:04:29,625 Den første er kvalitetsaffaldssække. 1286 01:04:32,750 --> 01:04:33,708 Hvad er den anden? 1287 01:04:34,583 --> 01:04:36,375 Bacon. Åbenbart. 1288 01:04:36,458 --> 01:04:38,541 [griner] 1289 01:04:41,000 --> 01:04:42,708 Jeg rodede virkelig i går. 1290 01:04:43,666 --> 01:04:44,833 Din far vil tilgive dig. 1291 01:04:46,791 --> 01:04:48,375 Og Noah kommer tilbage. 1292 01:04:48,458 --> 01:04:49,458 Det gør han altid. 1293 01:04:50,791 --> 01:04:51,625 Ja. 1294 01:04:52,375 --> 01:04:55,041 - Tak fordi du hjalp mig med at rydde op. - Selvfølgelig. 1295 01:04:56,166 --> 01:04:57,291 Regel nummer tre. 1296 01:04:58,333 --> 01:05:01,083 [Elle] Regel nummer tre er god. 1297 01:05:01,166 --> 01:05:04,166 Hjælp altid med at rydde op i din kærestes rod. 1298 01:05:05,875 --> 01:05:09,375 Øh, er vi stadig gode til arkaden senere? 1299 01:05:10,458 --> 01:05:11,291 Ja. 1300 01:05:12,583 --> 01:05:13,708 Jeg er glad for, at du huskede det. 1301 01:05:14,416 --> 01:05:17,041 Selvfølgelig. Jeg ville ikke gå glip af det. 1302 01:05:17,125 --> 01:05:20,791 Med disse ting er der ingen at sige Vi må bare vente og se... 1303 01:05:20,875 --> 01:05:21,875 Lee havde ret. 1304 01:05:22,708 --> 01:05:24,208 Noah ville komme tilbage. 1305 01:05:24,708 --> 01:05:27,791 Men jeg spekulerede på, hvor han var. 1306 01:05:29,416 --> 01:05:30,666 Og så ramte det mig. 1307 01:05:45,833 --> 01:05:46,666 Hej. 1308 01:05:47,791 --> 01:05:48,875 Hej. 1309 01:05:53,166 --> 01:05:54,083 [Elle] Øh... 1310 01:05:55,125 --> 01:05:56,541 du havde ret med Marco. 1311 01:05:57,875 --> 01:06:01,375 Og jeg er virkelig ked af det. Jeg klarede mig slet ikke så godt. 1312 01:06:02,416 --> 01:06:05,125 Ja, jeg tror måske vi kunne begge have håndteret det anderledes. 1313 01:06:06,083 --> 01:06:06,916 Ja. 1314 01:06:08,208 --> 01:06:09,833 Vi har kæmpet meget på det seneste. 1315 01:06:10,458 --> 01:06:11,291 Jeg mener, tror jeg. 1316 01:06:11,375 --> 01:06:14,500 Men du ved, jeg har-- Jeg har bare haft så meget pres på mig, og... 1317 01:06:15,041 --> 01:06:17,500 vi virkelig ikke har haft enhver alenetid sammen. 1318 01:06:18,333 --> 01:06:20,416 [Noah] Jeg tror, ​​at det måske er mere end det. 1319 01:06:29,333 --> 01:06:33,458 Elle, du og jeg har prøvet så hårdt. 1320 01:06:35,416 --> 01:06:36,375 Jeg ved det. 1321 01:06:37,875 --> 01:06:39,583 Lad os sige, at vi bliver ved med at prøve. 1322 01:06:40,791 --> 01:06:44,083 Men dette og så om et år, det går ikke 1323 01:06:44,166 --> 01:06:46,500 og du ved, du er flyttet på tværs af landet. 1324 01:06:46,583 --> 01:06:48,500 Du har givet op alt, hvad du ønskede for mig. 1325 01:06:48,583 --> 01:06:50,500 Ja, men det er op til mig at bestemme. 1326 01:06:50,583 --> 01:06:53,916 Jeg-- jeg tror-- jeg mener, jeg ville tro at jeg ville vide, hvad der er bedst for mig. 1327 01:06:54,000 --> 01:06:57,250 Nej, det gør du. Det gør du. Du helt sikkert ved hvad der er bedst for dig, men... 1328 01:06:59,291 --> 01:07:03,041 Jeg vil ikke være en af personerne hvem får dig til at sætte dig selv sidst. 1329 01:07:04,250 --> 01:07:05,166 Hvad betyder det? 1330 01:07:05,750 --> 01:07:09,291 Hør, Elle, jeg vil ikke være ansvarlig for en beslutning, du træffer 1331 01:07:09,375 --> 01:07:10,375 at du vil fortryde. 1332 01:07:10,458 --> 01:07:13,333 -[håner] -Hør nu, du kan ansøge igen på Berkeley. 1333 01:07:13,416 --> 01:07:15,375 Nej, du kan gå i skole med Lee som du ønskede. 1334 01:07:15,458 --> 01:07:17,958 Jeg vil bare ikke være den ene det holdt dig fra at være sammen med ham. 1335 01:07:18,041 --> 01:07:20,708 -Det er min beslutning at tage til Boston! -Jeg kan ikke svare-- 1336 01:07:20,791 --> 01:07:22,875 Hvorfor tror du, du får at bestemme disse ting for mig? 1337 01:07:22,958 --> 01:07:24,750 Jeg prøver ikke at bestemme noget... 1338 01:07:26,500 --> 01:07:27,375 [hulker] 1339 01:07:28,875 --> 01:07:31,833 Hør, jeg ved bedre end at prøve for at forhindre dig i at tage til Boston. 1340 01:07:31,916 --> 01:07:33,375 [spæk] 1341 01:07:34,291 --> 01:07:35,833 Men hvis du beslutter dig for at gå... 1342 01:07:35,916 --> 01:07:37,375 [hulker] 1343 01:07:38,708 --> 01:07:40,583 ...det bliver ikke med mig. 1344 01:07:42,166 --> 01:07:44,625 Så det er det? 1345 01:07:45,375 --> 01:07:48,833 Det faktum, at vi elsker hinanden betyder ingenting? [hulker] 1346 01:07:48,916 --> 01:07:49,916 Jeg elsker dig, 1347 01:07:50,000 --> 01:07:54,541 men måske nogle gange elsker hinanden er bare ikke nok. 1348 01:07:54,625 --> 01:07:56,958 [fortsætter med at hulke] 1349 01:08:02,375 --> 01:08:04,208 Er du sikker på, at det er det, du vil have? 1350 01:08:07,958 --> 01:08:08,791 Ja. 1351 01:08:10,833 --> 01:08:13,250 [hulker] 1352 01:08:13,333 --> 01:08:16,458 -["Fade" ved at spille farve] -[vokalisere] 1353 01:08:19,833 --> 01:08:22,833 Forsvinder al din kærlighed 1354 01:08:22,916 --> 01:08:26,500 Falder ud? 1355 01:08:28,000 --> 01:08:31,166 Giv ikke op, skat... 1356 01:08:31,250 --> 01:08:34,041 [fortsætter med at hulke] 1357 01:08:35,333 --> 01:08:39,291 [gisper, hulker] 1358 01:08:39,375 --> 01:08:41,166 [puster ud] 1359 01:08:41,250 --> 01:08:43,750 [pustende] 1360 01:08:43,833 --> 01:08:46,833 Er der bare for meget at rette... 1361 01:08:46,916 --> 01:08:48,000 Nej, nej. 1362 01:08:50,791 --> 01:08:51,958 Shit! 1363 01:08:52,041 --> 01:08:53,125 Shit. 1364 01:08:53,208 --> 01:08:57,958 Falder, falmer ud... 1365 01:08:58,041 --> 01:08:59,875 [pustende] 1366 01:08:59,958 --> 01:09:03,125 Giv ikke op, skat 1367 01:09:03,208 --> 01:09:06,541 Baby, nu 1368 01:09:20,208 --> 01:09:21,041 Lee… 1369 01:09:22,250 --> 01:09:23,833 Jeg er så ked af det. 1370 01:09:24,416 --> 01:09:26,041 På en eller anden måde vil jeg gøre op med dig. 1371 01:09:27,125 --> 01:09:29,625 Det var det, hele denne sommer handlede om. 1372 01:09:30,208 --> 01:09:31,583 Gør det op til mig. 1373 01:09:32,208 --> 01:09:33,458 Nå, glem det. 1374 01:09:34,083 --> 01:09:35,083 Jeg har ikke brug for det. 1375 01:09:35,666 --> 01:09:36,541 Gør venligst ikke dette. 1376 01:09:36,625 --> 01:09:39,541 Elle, jeg har ikke mere at sige til dig lige nu. 1377 01:09:42,250 --> 01:09:44,458 Du ved, at jeg ville være der. 1378 01:09:45,000 --> 01:09:49,250 Det er bare dette-- denne ting skete med Noah. 1379 01:09:55,541 --> 01:09:58,583 Du kan seriøst ikke blive så ked af det. Det er bare et spil, Lee. 1380 01:10:00,583 --> 01:10:02,958 Er det virkelig hvad tror du, det handler om? 1381 01:10:03,041 --> 01:10:04,916 Spillet? Hvad, tror du, jeg er fem? 1382 01:10:05,500 --> 01:10:07,208 Det handler ikke kun om det forbandede spil, Elle. 1383 01:10:07,291 --> 01:10:09,375 Det handler om, at du kæmper for vores venskab. 1384 01:10:09,458 --> 01:10:11,500 Lee, jeg ved du er ked af det, men det her er-- 1385 01:10:11,583 --> 01:10:13,333 Og jeg er lige meget for dig. 1386 01:10:13,416 --> 01:10:16,458 Ikke sammenlignet med ham. Det har jeg aldrig! 1387 01:10:17,208 --> 01:10:18,125 [huff] 1388 01:10:19,750 --> 01:10:20,791 Ved du hvad? 1389 01:10:21,458 --> 01:10:23,166 Gud. Det er som om du er fem. 1390 01:10:23,250 --> 01:10:26,083 Du har aldrig haft at bekymre sig om noget. 1391 01:10:26,166 --> 01:10:29,875 Du har fået alt i hånden til dig hele dit liv. 1392 01:10:29,958 --> 01:10:33,458 Og nu, beskylder du mig for ikke at bekymre mig om dig? 1393 01:10:33,541 --> 01:10:36,583 Du ved, alt hvad jeg har gjort denne sommer, alt, 1394 01:10:36,666 --> 01:10:39,833 for dig og for alle, beviser bare, at jeg holder for meget. 1395 01:10:40,708 --> 01:10:44,083 Det var meningen at være vores bedste sommer nogensinde. 1396 01:10:44,166 --> 01:10:46,500 Men det ville det aldrig blive 1397 01:10:46,583 --> 01:10:50,708 fordi alle de ting, der lige har lavet vores sommer så fantastisk før, det er væk, 1398 01:10:50,791 --> 01:10:53,166 og det får vi aldrig tilbage. 1399 01:10:53,250 --> 01:10:55,166 Men ved du hvad? Måske er det meningen. 1400 01:10:55,250 --> 01:10:56,958 Måske skal vi ikke. 1401 01:10:57,833 --> 01:11:00,958 I hvert fald dem af os, der har at blive voksen på et tidspunkt. 1402 01:11:02,083 --> 01:11:04,041 Åh. Åh, og-- og ny regel. 1403 01:11:04,125 --> 01:11:06,833 Ja, alle vores regler er udført. 1404 01:11:06,916 --> 01:11:08,916 ["Make Your Heart" af Azure Ray spiller] 1405 01:11:14,250 --> 01:11:16,416 -[sludder] -[griner] 1406 01:11:17,083 --> 01:11:18,000 [telefonklokke] 1407 01:11:18,083 --> 01:11:21,125 Hvis jeg kan få dit hjerte... 1408 01:11:22,583 --> 01:11:24,291 [Marco] Du kan ikke holde på nogen. 1409 01:11:24,375 --> 01:11:27,541 Jo strammere du holder fast, jo mere de vil smutte. 1410 01:11:28,416 --> 01:11:30,083 Jeg burde have taget mit eget råd. 1411 01:11:31,083 --> 01:11:32,000 Jeg er ked af det. 1412 01:11:32,583 --> 01:11:34,125 [puster ud] 1413 01:11:37,125 --> 01:11:41,708 For at du altid skal føle dig elsket 1414 01:11:45,250 --> 01:11:47,583 [Elle] På et tidspunkt i alles liv, 1415 01:11:48,458 --> 01:11:50,333 der vil være et øjeblik, hvor du føler 1416 01:11:50,916 --> 01:11:54,541 der er ikke et eneste sted på jorden hvor du egentlig hører hjemme. 1417 01:11:57,791 --> 01:11:59,916 Dette var det øjeblik for mig. 1418 01:12:06,083 --> 01:12:06,916 Morgen. 1419 01:12:08,125 --> 01:12:08,958 Hej. 1420 01:12:09,041 --> 01:12:11,333 Jeg går ud, så jeg ville bare sige farvel. 1421 01:12:12,791 --> 01:12:14,083 Hvordan har du det? 1422 01:12:14,166 --> 01:12:16,833 -[suk] Jeg ved ikke, om du hørte det, men-- -Noah ringede til mig. 1423 01:12:17,500 --> 01:12:19,916 [suk] Jeg er virkelig, virkelig ked af det. 1424 01:12:20,500 --> 01:12:23,583 Tingene gik bestemt ikke hvordan jeg forventede. 1425 01:12:23,666 --> 01:12:25,916 Nej, heller ikke for ham. 1426 01:12:27,208 --> 01:12:28,833 Men der er en ting jeg ved, 1427 01:12:29,416 --> 01:12:33,333 og det er, om han var klar for dette forhold eller ej, 1428 01:12:34,041 --> 01:12:36,125 han elsker dig virkelig. 1429 01:12:36,708 --> 01:12:39,708 Gæt at elske hinanden er ikke altid nok. 1430 01:12:41,208 --> 01:12:42,125 Måske ikke. 1431 01:12:42,875 --> 01:12:45,625 Nogle gange er timingen bare ikke rigtig. 1432 01:12:47,666 --> 01:12:49,000 Du passer på dig selv. 1433 01:12:50,083 --> 01:12:50,916 Også dig. 1434 01:12:59,541 --> 01:13:00,666 For hvad end det er værd... 1435 01:13:02,208 --> 01:13:03,625 Det skal du vide 1436 01:13:04,208 --> 01:13:08,375 det synes jeg du er en helt igennem genial kvinde. 1437 01:13:10,750 --> 01:13:11,791 Tak, Chloe. 1438 01:13:14,875 --> 01:13:17,166 [rockmusik i langsomt tempo spilles] 1439 01:13:24,625 --> 01:13:25,916 [døren åbnes] 1440 01:13:27,166 --> 01:13:29,333 Lee. Noah. 1441 01:13:29,416 --> 01:13:30,291 Nej, det er bare mig. 1442 01:13:30,375 --> 01:13:32,291 - Åh, hej, åh... -[Mrs. Flynn] Hej. 1443 01:13:32,375 --> 01:13:33,791 Jeg vidste ikke du kom i dag. 1444 01:13:33,875 --> 01:13:35,666 Jeg kunne have passet af hvad end du havde brug for. 1445 01:13:35,750 --> 01:13:36,750 Nej, nej, nej, det er fint. 1446 01:13:36,833 --> 01:13:39,541 Jeg skal mødes med miljøingeniørerne alligevel. 1447 01:13:41,000 --> 01:13:44,291 De skal godkende enhver kystlinjenedrivning. 1448 01:13:45,041 --> 01:13:47,250 Vente. river de huset ned? 1449 01:13:47,333 --> 01:13:49,416 Indsættelse af ejerlejligheder. [suk] 1450 01:13:50,000 --> 01:13:52,750 [puster ud] Denne dag bliver bare værre og værre. 1451 01:13:52,833 --> 01:13:53,916 [suk] 1452 01:13:54,708 --> 01:13:56,500 Lee fortalte mig alt i går aftes. 1453 01:13:57,041 --> 01:13:58,791 [klikker med tungen] Ja. 1454 01:13:58,875 --> 01:14:04,166 [suk] Og øhm, Noah og jeg er stort set også færdige. 1455 01:14:07,291 --> 01:14:09,875 Elle, må jeg tale med dig om noget? 1456 01:14:10,583 --> 01:14:11,416 Ja. 1457 01:14:13,416 --> 01:14:14,708 Bortset fra Noah, 1458 01:14:15,833 --> 01:14:17,500 hvorfor ville du til Harvard? 1459 01:14:18,541 --> 01:14:20,416 - Hvad mener du? Det er Harvard. - Ja. 1460 01:14:20,500 --> 01:14:22,833 -Hvorfor ville jeg ikke tage dertil? -Ægte. 1461 01:14:22,916 --> 01:14:25,333 Det er bare det hele tiden Jeg har hørt dig tale 1462 01:14:25,416 --> 01:14:27,625 om hvor du skulle gå i skole, 1463 01:14:27,708 --> 01:14:29,333 Jeg har aldrig hørt dig tale 1464 01:14:29,416 --> 01:14:32,208 om, hvad du egentlig ville at studere, når du først kom dertil. 1465 01:14:33,625 --> 01:14:36,333 Ja, jeg mener mange mennesker finde ud af, hvad de vil studere 1466 01:14:36,416 --> 01:14:38,083 når de starter går dog på college. 1467 01:14:38,166 --> 01:14:39,000 Jeg ved det. 1468 01:14:40,583 --> 01:14:44,291 Men stoppede du nogensinde at tænke, at måske dit valg af skole 1469 01:14:44,375 --> 01:14:46,875 havde mere at lave med hvad andre mennesker ønskede for dig 1470 01:14:46,958 --> 01:14:48,833 i stedet for hvad du ønskede for dig selv? 1471 01:14:49,625 --> 01:14:52,875 Måske er det på tide, du tænker om hvad det er du vil gøre. 1472 01:14:52,958 --> 01:14:56,458 Find ud af, hvad din drøm er, hvad du brænder for 1473 01:14:56,541 --> 01:14:58,958 og vælg så en skole ud fra det. 1474 01:14:59,708 --> 01:15:04,333 Og ikke lade nogen eller noget ændre det. 1475 01:15:07,125 --> 01:15:07,958 Tak. 1476 01:15:08,666 --> 01:15:09,500 Kom her. 1477 01:15:12,833 --> 01:15:15,333 Nu skal du bare finde ud af det hvad du brænder for. 1478 01:15:16,541 --> 01:15:18,666 - Er det alt? -[griner] 1479 01:15:21,416 --> 01:15:22,500 [kys] 1480 01:15:24,375 --> 01:15:25,208 [Rachel] Hej. 1481 01:15:26,375 --> 01:15:28,875 Hej, jeg er glad for du er her. 1482 01:15:28,958 --> 01:15:31,291 Øh, hvad synes du om denne idé, jeg arbejder på? 1483 01:15:32,125 --> 01:15:33,041 Det er smukt. 1484 01:15:34,333 --> 01:15:35,166 Tak. 1485 01:15:39,916 --> 01:15:41,666 Hey, Lee, kan vi snakke? 1486 01:15:41,750 --> 01:15:43,750 Øh, ja, hvad sker der? 1487 01:15:48,000 --> 01:15:49,541 Elle og Noah slog op. 1488 01:15:52,166 --> 01:15:53,000 Hvad? 1489 01:15:54,875 --> 01:15:56,500 - Talte du med hende? - Ja. 1490 01:15:57,750 --> 01:15:59,166 Du burde virkelig ringe til hende. 1491 01:16:01,666 --> 01:16:03,333 Hun vil ikke høre fra mig. 1492 01:16:03,916 --> 01:16:05,625 Ikke efter hvad jeg sagde til hende. 1493 01:16:08,000 --> 01:16:10,958 Alt hvad der er sket med Elle og Noah 1494 01:16:11,041 --> 01:16:12,833 fik mig til at tænke på os. 1495 01:16:13,625 --> 01:16:15,041 Du ved, jeg har set dem prøve 1496 01:16:15,125 --> 01:16:17,291 at følge med deres langdistanceforhold, 1497 01:16:17,375 --> 01:16:20,333 og jeg så hvor svært det var. 1498 01:16:22,083 --> 01:16:22,916 Rachel. 1499 01:16:25,166 --> 01:16:29,291 -Hvis jeg gjorde noget, sværger jeg, jeg kan ordne det. - Lee, nej, nej. Det er ikke dig. 1500 01:16:31,458 --> 01:16:35,291 Skolen bliver virkelig hård for os begge. 1501 01:16:35,375 --> 01:16:37,833 Og jeg tror bare ikke at vi skal gøre det sværere 1502 01:16:37,916 --> 01:16:41,333 ved at forsøge at få et forhold til at fungere fra så langt fra hinanden. 1503 01:16:42,958 --> 01:16:44,750 Så du slår op med mig? 1504 01:16:46,916 --> 01:16:48,416 Du betyder så meget for mig, 1505 01:16:48,500 --> 01:16:51,958 og jeg vil bare ikke at se os ende som de gjorde. 1506 01:16:53,541 --> 01:16:57,416 Og hvem ved? Måske-- måske hvis vi skal være sammen, 1507 01:16:58,958 --> 01:17:01,208 vi finder tilbage til hinanden. 1508 01:17:01,958 --> 01:17:04,333 [gyser] Men jeg elsker dig. 1509 01:17:05,166 --> 01:17:07,958 Jeg elsker også dig. [hulker] 1510 01:17:16,125 --> 01:17:17,083 [puster ud] 1511 01:17:22,375 --> 01:17:23,208 [suk] 1512 01:17:27,000 --> 01:17:28,000 [mumler] 1513 01:17:29,333 --> 01:17:31,291 Det mener jeg ikke, men... 1514 01:17:35,291 --> 01:17:36,708 …Jeg sviner meget til. 1515 01:17:38,291 --> 01:17:40,458 Og du har gjort så meget for mig. 1516 01:17:41,041 --> 01:17:42,916 Jeg ville aldrig have dig til at være ulykkelig. 1517 01:17:44,541 --> 01:17:48,000 Og jeg havde ingen ret at stå i vejen for dig og Linda. 1518 01:17:51,458 --> 01:17:53,958 [stemmen knækker] Jeg vil ikke have, at du bliver skuffet over mig. 1519 01:17:56,541 --> 01:18:00,291 [snuser, ånder ud] 1520 01:18:04,083 --> 01:18:05,875 Jeg er ikke skuffet over dig, Elle. 1521 01:18:06,708 --> 01:18:07,541 [puster ud] 1522 01:18:08,916 --> 01:18:10,333 Vi laver alle fejl. 1523 01:18:11,333 --> 01:18:14,791 Det er, hvad du gør efter der viser hvem du er. 1524 01:18:24,291 --> 01:18:26,208 - Hej. -Hej Linda. 1525 01:18:26,291 --> 01:18:28,208 Hvad laver du her? 1526 01:18:28,916 --> 01:18:29,750 Linda… 1527 01:18:32,250 --> 01:18:36,750 …Jeg ville egentlig bare undskylde for min opførsel den anden nat. 1528 01:18:37,708 --> 01:18:39,750 Scottie-hundestykket, 1529 01:18:39,833 --> 01:18:43,458 det betyder meget for mig, fordi det var det stykke, som min mor altid valgte 1530 01:18:43,541 --> 01:18:45,750 når vi ville spille Monopoly sammen. 1531 01:18:45,833 --> 01:18:47,333 Og det var-- 1532 01:18:48,166 --> 01:18:50,125 Ja, jeg ved det lyder dumt. Det er bare-- det er-- 1533 01:18:50,208 --> 01:18:52,416 Nej, det lyder slet ikke dumt. 1534 01:18:52,500 --> 01:18:54,000 Jeg forstår. 1535 01:18:55,458 --> 01:18:56,291 Tak. 1536 01:19:00,916 --> 01:19:01,750 Elle… 1537 01:19:04,666 --> 01:19:07,041 … jeg ville aldrig drømme at prøve at erstatte din mor, 1538 01:19:07,958 --> 01:19:11,625 men jeg holdt meget af hende, og jeg har nogle historier, som jeg ville elske 1539 01:19:11,708 --> 01:19:14,291 at dele med dig hvis du vil høre dem. [griner] 1540 01:19:17,625 --> 01:19:18,833 Det ville jeg elske. 1541 01:19:22,041 --> 01:19:23,458 - Vi ses senere. - Okay. 1542 01:19:23,541 --> 01:19:24,583 Farvel. 1543 01:19:24,666 --> 01:19:26,916 ["Life's Adventures" af Tim Myers spiller] 1544 01:19:29,375 --> 01:19:31,500 Noget… 1545 01:19:32,333 --> 01:19:35,416 [Elle] Jeg ville gerne nå ud til ham, men jeg kunne ikke, 1546 01:19:36,625 --> 01:19:40,000 for hvis jeg gjorde det, Jeg vidste, at det ville være at sige farvel. 1547 01:19:40,583 --> 01:19:42,833 Og jeg var ikke klar til at sige farvel. 1548 01:19:42,916 --> 01:19:44,291 Ikke endnu. 1549 01:19:44,375 --> 01:19:46,500 Jeg satte sejl 1550 01:19:47,583 --> 01:19:50,750 Et sted jeg aldrig har været 1551 01:19:50,833 --> 01:19:54,625 Inden jeg åbner... 1552 01:19:54,708 --> 01:19:57,833 -Ja! Bam! -Åh-åh! Det kan jeg også. 1553 01:19:57,916 --> 01:19:59,500 [begge griner] 1554 01:19:59,583 --> 01:20:01,333 -[Brad] Vent, nej! -[Linda] Okay, igen. 1555 01:20:01,416 --> 01:20:03,833 [griner] Nej! Ingen måde… 1556 01:20:03,916 --> 01:20:09,416 Jeg lever livets eventyr... 1557 01:20:09,500 --> 01:20:12,916 -[vand bobler] -[klikker] 1558 01:20:13,541 --> 01:20:18,875 Noget fantastisk 1559 01:20:18,958 --> 01:20:21,166 Venter på mig 1560 01:20:23,208 --> 01:20:28,583 Jeg har en stor drøm 1561 01:20:28,666 --> 01:20:30,375 Det kan jeg ikke være 1562 01:20:31,375 --> 01:20:34,541 Det er serendipitet 1563 01:20:35,125 --> 01:20:38,500 [vokaliserer] 1564 01:20:42,083 --> 01:20:49,041 Jeg lever livets eventyr 1565 01:20:51,875 --> 01:20:57,291 Noget fantastisk 1566 01:20:57,375 --> 01:20:59,708 venter på mig... 1567 01:20:59,791 --> 01:21:00,625 [snuser] 1568 01:21:00,708 --> 01:21:04,000 Det er serendipitet 1569 01:21:04,083 --> 01:21:06,083 [vokaliserer] 1570 01:21:06,958 --> 01:21:09,708 [Elle] Og ligesom det er hvert år, 1571 01:21:09,791 --> 01:21:13,000 på et øjeblik var sommeren forbi. 1572 01:21:13,583 --> 01:21:17,416 Og det var tid for os alle for at starte vores næste eventyr. 1573 01:21:18,500 --> 01:21:21,500 [suk] Jeg blev ved med at vente på, at Noah skulle dukke op. 1574 01:21:22,250 --> 01:21:25,041 Jeg var fyldt med en mærkelig blanding af følelser. 1575 01:21:25,625 --> 01:21:27,333 Har desperat lyst til at se ham, 1576 01:21:27,416 --> 01:21:29,875 men frygter at han faktisk kunne være der. 1577 01:21:29,958 --> 01:21:31,791 [Marco] Leder du efter nogen? 1578 01:21:32,541 --> 01:21:34,041 Jeg har en fornemmelse af, at det ikke er mig. 1579 01:21:34,875 --> 01:21:36,666 Men som du sagde... 1580 01:21:38,791 --> 01:21:39,791 …jeg er ikke den ene. 1581 01:21:41,416 --> 01:21:46,041 Nå, tilsyneladende er Noah heller ikke. Så… 1582 01:21:47,875 --> 01:21:48,708 Jeg er ked af det. 1583 01:21:50,083 --> 01:21:52,583 Men jeg er glad for, at vi fik en chance at sige farvel, før jeg går. 1584 01:21:53,166 --> 01:21:55,000 -Vælg endelig en skole? -Ingen. 1585 01:21:55,500 --> 01:21:57,708 Mellemår. Jeg skal til New York. 1586 01:21:57,791 --> 01:21:59,666 Jeg vil prøve at arbejde som musiker der. 1587 01:22:00,250 --> 01:22:01,416 Vent, virkelig? 1588 01:22:01,500 --> 01:22:03,666 Du har aldrig fortalt mig, at du ville at tage til New York. 1589 01:22:03,750 --> 01:22:05,291 Jeg har altid ønsket at gå. 1590 01:22:05,958 --> 01:22:09,416 Men udover min familie var der kun én ting holder mig i LA, og... 1591 01:22:10,625 --> 01:22:12,208 og det er overstået nu. 1592 01:22:14,541 --> 01:22:17,041 Nå, held og lykke. Du slår den ihjel. 1593 01:22:17,708 --> 01:22:18,583 Tak. 1594 01:22:20,958 --> 01:22:22,583 Det er mit nye måneskud. 1595 01:22:25,833 --> 01:22:29,750 Nå, farvel, Elle Evans. 1596 01:22:29,833 --> 01:22:30,916 [griner] 1597 01:22:31,000 --> 01:22:33,875 Farvel, MVP. 1598 01:22:36,666 --> 01:22:38,958 ["Outsider" af Daylights spiller] 1599 01:22:42,958 --> 01:22:45,083 Mennesker passerer gennem vores liv. 1600 01:22:45,666 --> 01:22:47,625 Nogle af dem forsvinder til minder, 1601 01:22:48,541 --> 01:22:51,958 men nogle få bliver en del af den du er. 1602 01:22:52,875 --> 01:22:56,333 [alle] En, to, tre. Til Ellen! 1603 01:22:56,416 --> 01:22:58,291 - Hov! -[griner] 1604 01:22:58,375 --> 01:23:01,125 -Det er stadig Elle, men uanset hvad. -[Gwyneth klukker] 1605 01:23:01,208 --> 01:23:03,375 [Elle] Det var hårdt at se dem alle gå. 1606 01:23:04,041 --> 01:23:07,958 Ingen af dem var perfekte, men på deres egen måde... 1607 01:23:08,041 --> 01:23:09,416 Hej. [gisper] 1608 01:23:09,500 --> 01:23:11,625 …hver var en stor del af mit liv. 1609 01:23:11,708 --> 01:23:12,791 [griner] 1610 01:23:12,875 --> 01:23:15,875 - Held og lykke. -Vivian, kom væk herfra med det. 1611 01:23:15,958 --> 01:23:17,916 Kom her. Jeg kommer virkelig til at savne dig. 1612 01:23:18,000 --> 01:23:19,583 Og nu, når jeg ser tilbage... 1613 01:23:19,666 --> 01:23:20,833 Ja, glem ikke mig. 1614 01:23:20,916 --> 01:23:21,958 Kom ind her. [hulker] 1615 01:23:22,041 --> 01:23:26,333 [Elle] ...Jeg skammer mig ikke for at sige, at jeg elskede hver eneste af dem. 1616 01:23:26,416 --> 01:23:27,791 Ja, selvfølgelig. 1617 01:23:27,875 --> 01:23:31,250 Sådan er det altid meningen, det skal gå 1618 01:23:32,291 --> 01:23:34,916 Lige her over gaden 1619 01:23:35,000 --> 01:23:38,041 Ser byen spænde under... 1620 01:23:38,125 --> 01:23:39,708 - Farvel. -Hej. 1621 01:23:40,208 --> 01:23:47,208 En outsider 1622 01:23:53,875 --> 01:23:54,833 [suk] 1623 01:24:10,416 --> 01:24:12,500 Så du blev accepteret til Berkeley? 1624 01:24:13,625 --> 01:24:14,458 Ja. 1625 01:24:15,041 --> 01:24:16,625 Hvorfor viser du mig det nu? 1626 01:24:16,708 --> 01:24:19,500 For det skulle jeg have gjort i første omgang. 1627 01:24:20,083 --> 01:24:21,416 Du havde ret. 1628 01:24:21,500 --> 01:24:22,666 Du skulle have fortalt mig det. 1629 01:24:23,541 --> 01:24:25,250 Og ville du have været okay med det? 1630 01:24:28,833 --> 01:24:30,166 Nej, sandsynligvis ikke. 1631 01:24:30,250 --> 01:24:32,166 Se? Det er hvad jeg mener. jeg-- 1632 01:24:34,708 --> 01:24:37,416 Det tog mig ondt af jer begge 1633 01:24:37,958 --> 01:24:41,000 for endelig at indse, hvad problemet var. 1634 01:24:41,083 --> 01:24:44,000 Jeg bare... jeg holder så meget af jer begge to 1635 01:24:44,083 --> 01:24:45,708 at jeg har brugt mit liv, 1636 01:24:46,666 --> 01:24:48,625 du ved, gør, hvad der er bedst for vores forhold, 1637 01:24:48,708 --> 01:24:51,791 men det har jeg ikke rigtig fået at bruge meget tid på at finde ud af 1638 01:24:51,875 --> 01:24:53,291 hvad ville gøre mig glad. 1639 01:24:53,375 --> 01:24:55,833 Hvad siger du, at jeg er ligeglad med din lykke? 1640 01:24:55,916 --> 01:24:59,291 Nej, nej! Det er ikke... det er det ikke rigtigt om alt, hvad du gjorde. 1641 01:24:59,375 --> 01:25:04,375 Det holder noget tilbage så jeg ikke ville såre dig, 1642 01:25:05,250 --> 01:25:06,625 selvom det gjorde ondt på mig. 1643 01:25:07,250 --> 01:25:08,083 Ved du det? 1644 01:25:09,083 --> 01:25:11,000 Det må jeg virkelig holde op med. 1645 01:25:16,375 --> 01:25:18,666 Jeg, øh, jeg hørte om dig og Noah. 1646 01:25:19,750 --> 01:25:20,583 Ja. 1647 01:25:21,166 --> 01:25:23,791 Så kom til Berkeley med mig. Det er et forsøg værd. 1648 01:25:23,875 --> 01:25:26,000 Det er dog det, jeg taler om. 1649 01:25:26,583 --> 01:25:30,458 Jeg valgte Boston for at være sammen med Noah og Berkeley for at være sammen med dig. 1650 01:25:31,750 --> 01:25:33,666 Men jeg skal finde ud af, hvem jeg er. 1651 01:25:34,625 --> 01:25:35,583 På egen hånd. 1652 01:25:39,125 --> 01:25:39,958 Kom her. 1653 01:25:44,875 --> 01:25:47,458 Jeg er virkelig ked af det om, hvad jeg sagde på arkaden. 1654 01:25:47,541 --> 01:25:48,833 Jeg mente det ikke. 1655 01:25:50,708 --> 01:25:51,541 Ja, det gjorde du. 1656 01:25:53,000 --> 01:25:54,208 Det er okay. 1657 01:25:57,541 --> 01:25:58,791 Meget af det var sandt. 1658 01:25:59,875 --> 01:26:03,791 Så er jeg ked af, at vi ikke nåede det her vores mest mindeværdige sommer nogensinde. 1659 01:26:04,291 --> 01:26:07,500 Jeg ved det ikke. Det kan være præcis, hvad vi gjorde. 1660 01:26:07,583 --> 01:26:08,750 [griner] 1661 01:26:12,083 --> 01:26:15,041 Så ved du hvor du vil hen? 1662 01:26:16,208 --> 01:26:17,458 Det tror jeg. 1663 01:26:25,875 --> 01:26:26,708 [kvinde] Kom ind. 1664 01:26:28,458 --> 01:26:29,833 [Elle] Hej, øh... 1665 01:26:29,916 --> 01:26:31,208 -jeg-- -[kvinde] Miss Evans. 1666 01:26:31,708 --> 01:26:33,083 Hvilken overraskelse. 1667 01:26:33,750 --> 01:26:34,875 Kan du huske mig? 1668 01:26:35,458 --> 01:26:38,375 Du vandt den eneste dansekonkurrence Jeg har nogensinde dømt. 1669 01:26:38,458 --> 01:26:41,416 -Så sikkert at sige, "Ja, jeg kan huske dig." -[begge griner] 1670 01:26:41,500 --> 01:26:43,208 Hvad kan jeg gøre for dig? 1671 01:26:49,166 --> 01:26:50,000 [Lee] Hej. 1672 01:26:50,500 --> 01:26:52,208 Mor sagde, du var ved at tage af sted. 1673 01:26:52,291 --> 01:26:54,041 Ja, det er planen. [suk] 1674 01:26:56,625 --> 01:26:59,541 Du vidste, hun blev accepteret i Berkeley, gjorde du ikke? 1675 01:27:00,333 --> 01:27:01,583 Hvad taler du om? 1676 01:27:01,666 --> 01:27:04,125 Du sluttede tingene med Elle, så hun ikke skulle gå glip af chancen 1677 01:27:04,208 --> 01:27:06,375 at gå på college med mig som vi altid havde planlagt. 1678 01:27:06,458 --> 01:27:08,791 Du ved, der var mange grunde Elle og jeg slog op. 1679 01:27:09,458 --> 01:27:12,208 Jeg ville ikke have hende at tage en beslutning, hun ville fortryde. 1680 01:27:13,000 --> 01:27:14,958 du ved, men bare fordi vi ikke dater mere 1681 01:27:15,041 --> 01:27:17,166 betyder ikke Jeg holder op med at beskytte hende. 1682 01:27:24,125 --> 01:27:26,250 Så skal hun til Berkeley, eller... 1683 01:27:30,625 --> 01:27:34,541 Nej, faktisk. Hun, øh, hun søger til USC. 1684 01:27:35,333 --> 01:27:38,166 -Hun vil lave videospildesign. -[griner] 1685 01:27:38,250 --> 01:27:39,083 Okay. 1686 01:27:40,000 --> 01:27:41,291 Ja, det lyder nogenlunde rigtigt. 1687 01:27:42,083 --> 01:27:42,916 Ja. 1688 01:27:46,000 --> 01:27:46,833 Hej. 1689 01:27:48,500 --> 01:27:50,458 Jeg er ikke sikker på, om det er mit sted at sige dette eller ej, 1690 01:27:50,541 --> 01:27:54,625 men det du sagde tidligere om altid at skulle beskytte Elle. 1691 01:27:55,416 --> 01:27:56,250 Det er ikke sandt. 1692 01:27:57,000 --> 01:27:59,416 Hun har altid kunnet at tage vare på sig selv. 1693 01:28:00,625 --> 01:28:03,291 Det eneste hun nogensinde virkelig havde brug for fra dig var... 1694 01:28:05,166 --> 01:28:06,458 var for dig at elske hende. 1695 01:28:10,500 --> 01:28:11,333 I hvert fald… 1696 01:28:13,250 --> 01:28:14,666 Jeg ses, bror. 1697 01:28:14,750 --> 01:28:17,500 ["Out to Get You" af James spiller] 1698 01:28:21,000 --> 01:28:23,375 Jeg er så alene i aften 1699 01:28:23,458 --> 01:28:28,208 Min seng føles større End da jeg var lille 1700 01:28:28,291 --> 01:28:30,791 Fortabt i minderne... 1701 01:28:31,500 --> 01:28:33,916 [Elle] Jeg kendte Noah rejste næste dag. 1702 01:28:34,500 --> 01:28:38,416 Men nogle gange, der er farvel så svære at gøre, 1703 01:28:39,500 --> 01:28:41,000 du vil bare springe dem over. 1704 01:28:41,625 --> 01:28:44,208 Og den måde, jeg havde det på om at sige farvel til Noah 1705 01:28:44,750 --> 01:28:49,000 var faktisk på samme måde som jeg havde det om at sige farvel til strandhuset. 1706 01:28:49,083 --> 01:28:51,083 [snakrende] 1707 01:28:53,625 --> 01:28:58,250 Usikker, hvad vil du gøre? 1708 01:28:59,333 --> 01:29:04,125 Når den menneskelige berøring er det, jeg har brug for 1709 01:29:04,208 --> 01:29:07,541 Hvad jeg har brug for, hvad jeg har brug for 1710 01:29:07,625 --> 01:29:11,583 Hvad jeg har brug for, hvad jeg har brug for 1711 01:29:12,708 --> 01:29:14,541 er du 1712 01:29:17,208 --> 01:29:23,833 Kiggede i spejlet Jeg ved ikke, hvem jeg er længere 1713 01:29:23,916 --> 01:29:26,125 Ansigtet er velkendt 1714 01:29:26,208 --> 01:29:30,541 Men øjnene Øjnene giver det hele væk 1715 01:29:31,500 --> 01:29:35,375 De er alle ude på at få fat i dig 1716 01:29:35,458 --> 01:29:38,916 Her kommer de igen Her kommer de igen 1717 01:29:39,000 --> 01:29:41,875 Her kommer de igen Her kommer de igen 1718 01:29:42,458 --> 01:29:45,291 Her kommer de igen Her kommer de igen 1719 01:29:45,875 --> 01:29:48,958 Her kommer de igen Her kommer de igen 1720 01:29:50,333 --> 01:29:54,625 Usikker, hvad vil du gøre... 1721 01:29:56,083 --> 01:29:57,750 -Tillykke med fødselsdagen! -[jubel] 1722 01:29:57,833 --> 01:30:02,250 Føl dig så lille, at de kan træde på dig 1723 01:30:03,458 --> 01:30:07,166 Ringede til dig, telefonsvarer 1724 01:30:09,083 --> 01:30:14,000 Når den menneskelige berøring er det, jeg har brug for 1725 01:30:14,083 --> 01:30:16,875 Hvad jeg har brug for, hvad jeg har brug for 1726 01:30:16,958 --> 01:30:20,083 Hvad jeg har brug for, hvad jeg har brug for 1727 01:30:20,166 --> 01:30:23,333 Hvad jeg har brug for, hvad jeg har brug for 1728 01:30:23,416 --> 01:30:26,791 Hvad jeg har brug for, hvad jeg har brug for 1729 01:30:26,875 --> 01:30:30,375 Det jeg har brug for er dig... 1730 01:30:30,458 --> 01:30:32,833 [Elle] Jeg kunne ikke få mig selv til at tage det. 1731 01:30:32,916 --> 01:30:36,333 Det virkede som om jeg forlod billedet, 1732 01:30:36,416 --> 01:30:40,916 det ville altid hænge der på det samme sted for altid. 1733 01:30:41,000 --> 01:30:42,833 Hvis du lader mig trække vejret 1734 01:30:42,916 --> 01:30:46,500 Hvis du lader mig trække vejret Hvis du lader mig trække vejret 1735 01:30:46,583 --> 01:30:49,208 Hvis du lader mig trække vejret... 1736 01:30:49,291 --> 01:30:51,833 -[suk] -[telefon aflytning] 1737 01:30:54,166 --> 01:30:59,208 Endnu en gang er de alle ude på at få fat i dig 1738 01:31:09,791 --> 01:31:12,333 Jeg håber ikke, du har noget imod det hvordan jeg adresserede dette, 1739 01:31:12,416 --> 01:31:14,708 men det er sådan jeg har det med dig. 1740 01:31:14,791 --> 01:31:17,500 Din varme, vejledning og venlighed 1741 01:31:17,583 --> 01:31:20,125 har været nogle af de bedste dele af mit liv. 1742 01:31:20,750 --> 01:31:23,833 Og jeg kan ikke begynde at sige, hvor taknemmelig jeg er for det. 1743 01:31:24,500 --> 01:31:27,875 I stedet vedlægger jeg en lille gave 1744 01:31:28,416 --> 01:31:30,666 og sender den med al min kærlighed. 1745 01:31:31,291 --> 01:31:32,125 Elle. 1746 01:31:47,166 --> 01:31:48,375 -[bræk] - Hej. 1747 01:31:49,208 --> 01:31:52,416 Du troede ikke, jeg ville lade dig slippe væk uden at sige farvel, gjorde du? 1748 01:31:52,500 --> 01:31:54,416 Jeg ville stoppe ved dit sted på vej ud. 1749 01:31:55,500 --> 01:31:58,666 - Hej, du fik ordnet din baglygte. - Nej, det gjorde jeg ikke. 1750 01:32:01,375 --> 01:32:03,208 -Noah. - Ja. [griner] 1751 01:32:05,083 --> 01:32:07,291 -[suk] Um... - Det er vist det. 1752 01:32:08,791 --> 01:32:10,583 Det føles så mærkeligt at tage af sted uden dig. 1753 01:32:16,833 --> 01:32:19,166 Jeg tilføjede en ny. 1754 01:32:22,791 --> 01:32:24,458 "Regel nummer 35." 1755 01:32:25,041 --> 01:32:27,750 "Ring altid til din kæreste hver gang du savner dem." 1756 01:32:27,833 --> 01:32:29,750 ["God Only Knows" spiller] 1757 01:32:29,833 --> 01:32:31,083 Jeg elsker det. Tak. 1758 01:32:31,166 --> 01:32:34,458 [Elle udånder] 1759 01:32:36,250 --> 01:32:39,000 Men så længe der er stjerner over dig... 1760 01:32:39,083 --> 01:32:40,416 [Elle gyser] 1761 01:32:40,500 --> 01:32:44,416 Du behøver aldrig at tvivle på det 1762 01:32:44,500 --> 01:32:48,333 Jeg vil gøre dig så sikker på det 1763 01:32:48,916 --> 01:32:53,083 Det ved kun Gud Hvad jeg ville være uden dig 1764 01:32:56,875 --> 01:32:58,500 Hvis du nogensinde skulle... 1765 01:32:58,583 --> 01:33:00,166 [gisper] 1766 01:33:01,083 --> 01:33:05,083 Dit liv ville stadig fortsætte Tro mig 1767 01:33:05,166 --> 01:33:09,041 Verden kunne ikke vise mig noget 1768 01:33:09,125 --> 01:33:13,375 Så hvad gavner det mig at leve? 1769 01:33:13,458 --> 01:33:19,500 Det ved kun Gud Hvad jeg ville være uden dig 1770 01:33:21,708 --> 01:33:24,791 Hvis du nogensinde skulle forlade mig 1771 01:33:25,833 --> 01:33:29,291 Nå, livet ville stadig fortsætte Tro mig 1772 01:33:29,958 --> 01:33:33,625 Verden kunne ikke vise mig noget 1773 01:33:33,708 --> 01:33:38,208 Så hvad gavner det mig at leve? 1774 01:33:38,291 --> 01:33:43,250 Det ved kun Gud Hvad jeg ville være uden dig 1775 01:33:43,333 --> 01:33:46,500 Kun Gud ved, hvad jeg ville være Det ved kun Gud 1776 01:33:46,583 --> 01:33:49,000 Gud ved kun hvad jeg ville være... 1777 01:33:49,083 --> 01:33:52,041 Så, fru Flynn, Jeg tror, du finder papirerne 1778 01:33:52,125 --> 01:33:54,250 for salg af ejendommene i orden. 1779 01:33:54,333 --> 01:33:57,708 Vi mangler kun denne sidste underskrift at afslutte handlen. 1780 01:34:00,791 --> 01:34:03,833 [Elle] Og jeg kan ikke begynde at sige hvor taknemmelig jeg er for det. 1781 01:34:04,500 --> 01:34:07,875 I stedet vedlægger jeg en lille gave 1782 01:34:08,583 --> 01:34:10,875 og sender den med al min kærlighed. 1783 01:34:11,500 --> 01:34:12,333 Elle. 1784 01:34:17,208 --> 01:34:18,750 [mand] Er der et problem? 1785 01:34:18,833 --> 01:34:20,166 Fru Flynn? 1786 01:34:22,791 --> 01:34:23,625 Nej. 1787 01:34:24,208 --> 01:34:25,708 Intet problem overhovedet. 1788 01:34:25,791 --> 01:34:28,250 [suk] Jeg sælger bare ikke dette hus. 1789 01:34:28,333 --> 01:34:30,958 Du ville gå væk fra millioner. 1790 01:34:31,041 --> 01:34:33,375 Alle disse gamle huse bliver taget ned. 1791 01:34:38,541 --> 01:34:39,791 Bare ikke denne. 1792 01:34:41,375 --> 01:34:42,291 Goddag, mine herrer. 1793 01:34:44,333 --> 01:34:46,833 [snakrende] 1794 01:34:54,958 --> 01:34:56,958 [Elle] Åh, det er en fantastisk en. 1795 01:34:57,041 --> 01:35:00,375 -Den er så... lyset er perfekt. - Tror du? Jeg mener, jeg ved det ikke. 1796 01:35:00,958 --> 01:35:02,875 -Jeg ses senere, okay? - Ja, fedt. 1797 01:35:02,958 --> 01:35:04,500 Tror du, at jeg måske skulle... 1798 01:35:12,708 --> 01:35:14,583 Så du skal til USC? 1799 01:35:15,791 --> 01:35:18,083 Øh, jeg-- 1800 01:35:18,166 --> 01:35:21,333 Ja, jeg har et interview til deres forårssemester i næste uge. 1801 01:35:23,041 --> 01:35:25,750 Det er et virkelig konkurrencedygtigt program, så jeg kommer nok ikke engang ind. 1802 01:35:25,833 --> 01:35:27,166 Laver du mig? 1803 01:35:28,916 --> 01:35:30,750 Du sætter dit sind til noget, du gør det. 1804 01:35:32,000 --> 01:35:34,125 Jeg ved det ikke. Vi får se. [suk] 1805 01:35:39,791 --> 01:35:44,166 Hej, jeg er ked af det at tingene ikke fungerede mellem os. 1806 01:35:45,541 --> 01:35:47,125 [suk] Det er, hvad det er, Noah. 1807 01:35:54,250 --> 01:35:55,083 Også mig. 1808 01:36:07,375 --> 01:36:08,833 [Noah] Glem mig ikke, okay? 1809 01:36:19,833 --> 01:36:20,958 Farvel, Noah. 1810 01:36:41,375 --> 01:36:44,500 [Lee] Elle, pas på vores spil, mens jeg er væk. 1811 01:36:45,166 --> 01:36:46,416 Indtil vores næste dans. 1812 01:36:47,000 --> 01:36:49,125 Din bedste ven, Lee. 1813 01:36:51,458 --> 01:36:54,083 [Elle] Ja. Klassisk Lee. 1814 01:36:56,250 --> 01:36:59,666 En af de ting, vi gør her, i videospilafdelingen 1815 01:36:59,750 --> 01:37:03,500 er vi pitcher og udvikler vores egne ideer til færdige produkter. 1816 01:37:04,166 --> 01:37:06,958 Vi håbede at du kan komme med de ideer, du har 1817 01:37:07,041 --> 01:37:09,958 til mulige spil eller spilprodukter. 1818 01:37:10,583 --> 01:37:13,833 Ja, selvfølgelig, helt, bestemt. 1819 01:37:16,291 --> 01:37:18,541 Åh, mener du lige nu? 1820 01:37:19,166 --> 01:37:22,583 Jeg er så ked af det. Det vidste jeg ikke Jeg skulle forberede det til i dag. 1821 01:37:23,166 --> 01:37:26,875 Det behøver ikke at være noget formelt. Bare en deling af koncepter. 1822 01:37:26,958 --> 01:37:28,916 Ja, selvfølgelig. Øhm… 1823 01:37:30,125 --> 01:37:32,083 [suk] Øh... 1824 01:37:32,666 --> 01:37:33,625 jeg-- 1825 01:37:33,708 --> 01:37:36,375 Åh, min Gud. Øh, jeg er så ked af det. Der er-- 1826 01:37:36,458 --> 01:37:40,208 Jeg tænker ikke på noget. Jeg ved bare ikke, hvad jeg skal sige. 1827 01:37:40,291 --> 01:37:42,166 Se, det er ikke et problem, Elle. 1828 01:37:42,250 --> 01:37:45,625 Øh, faktisk, Jeg tror, vi har alt, hvad vi har brug for. 1829 01:37:46,250 --> 01:37:48,333 - Tak skal du have. -[mand 2] Tak. 1830 01:37:48,916 --> 01:37:50,041 Ja tak. 1831 01:37:58,125 --> 01:37:59,333 Jeg... Jeg havde en idé. 1832 01:38:00,250 --> 01:38:03,208 Men det er... jeg mener, det er egentlig bare mere et grundlæggende koncept. 1833 01:38:04,916 --> 01:38:05,916 Fortsæt, Elle. 1834 01:38:07,875 --> 01:38:08,708 Øhm… 1835 01:38:12,250 --> 01:38:17,000 Du ved hvordan i fantasy sport, folk tegner virkelige sportsatleter, 1836 01:38:17,083 --> 01:38:20,541 og spillernes præstationer bruges at bestemme succesen af-- 1837 01:38:20,625 --> 01:38:23,833 Jeg tror, vi alle er klar over det af, hvordan fantasy fodbold fungerer, Miss Evans. 1838 01:38:23,916 --> 01:38:25,291 [griner] Fedt, ja, undskyld. 1839 01:38:25,375 --> 01:38:27,041 Øh, selvfølgelig. [rømmer halsen] 1840 01:38:27,958 --> 01:38:31,791 Hvad hvis vi skulle anvende det til en stor e-sportsplatform? 1841 01:38:32,375 --> 01:38:34,541 Spillere kunne mødes i begyndelsen af sæsonen 1842 01:38:34,625 --> 01:38:38,583 og skiftes til at tegne deres foretrukne professionelle spillere. 1843 01:38:38,666 --> 01:38:41,083 Og man kunne endda kalde det "Fantas-E Sports." 1844 01:38:41,166 --> 01:38:45,416 Og fantasy fodbold er, som, en multimillion-dollar industri, ikke? 1845 01:38:46,000 --> 01:38:48,166 Det er faktisk $7 milliarder. 1846 01:38:49,750 --> 01:38:51,458 Se? Der går du. 1847 01:38:51,541 --> 01:38:54,791 Og hvor meget er e-sportsindustrien på vej ind? 1848 01:38:54,875 --> 01:38:57,375 Øh, to milliarder. 1849 01:38:58,125 --> 01:39:01,500 Så jeg mener, det ser sådan ud sådan kunne det være noget værd. 1850 01:39:04,875 --> 01:39:06,708 Åh, og jeg har også denne anden idé... 1851 01:39:07,875 --> 01:39:09,416 [telefon vibrerende] 1852 01:39:11,000 --> 01:39:12,125 [hvisker] Hej, hvad sker der? 1853 01:39:12,791 --> 01:39:13,916 Jeg tror, ​​jeg kom ind! 1854 01:39:14,000 --> 01:39:14,958 [råber] Ja! 1855 01:39:15,041 --> 01:39:16,583 Hov-hø-hø! 1856 01:39:16,666 --> 01:39:18,666 [snakrende] 1857 01:39:20,291 --> 01:39:22,166 Okay, du skal fortælle mig det. Hvad skete der? 1858 01:39:22,250 --> 01:39:24,833 Okay, så jeg kom derind, og jeg var så nervøs... 1859 01:39:28,833 --> 01:39:30,833 ["Be Together" af Sikora spiller] 1860 01:39:33,125 --> 01:39:36,125 [griner] 1861 01:39:36,208 --> 01:39:38,375 Vær sammen, vær sammen... 1862 01:39:38,458 --> 01:39:40,958 [råber, griner] 1863 01:39:42,333 --> 01:39:46,000 [råber, griner fortsæt] 1864 01:39:46,583 --> 01:39:50,208 Ryst, ryst min sjæl 1865 01:39:51,458 --> 01:39:53,375 Ryst min sjæl 1866 01:39:54,791 --> 01:39:56,791 Ryst min sjæl 1867 01:39:57,458 --> 01:39:59,958 [rockmusik spiller] 1868 01:40:06,166 --> 01:40:11,500 Jeg føler mig så ejendommelig jeg ved ikke hvad jeg skal sige... 1869 01:40:11,583 --> 01:40:15,250 [Elle] Så Lee og Rachel endte at komme sammen igen. 1870 01:40:15,333 --> 01:40:16,833 Det viser sig, at nogle gange 1871 01:40:16,916 --> 01:40:19,250 folk finder vej tilbage til hinanden. 1872 01:40:20,000 --> 01:40:22,625 Lee og jeg forblev forbundet hele college. 1873 01:40:22,708 --> 01:40:25,666 Og efter eksamen, Lee flyttede tilbage til Los Angeles. 1874 01:40:25,750 --> 01:40:28,666 Og for os, det var som om der ikke var gået nogen tid overhovedet. 1875 01:40:29,333 --> 01:40:33,166 Vi havde begge ændret os meget, men vores venskab havde ikke. 1876 01:40:33,250 --> 01:40:34,791 Og i efteråret det år, 1877 01:40:34,875 --> 01:40:38,458 vi fandt alle tilbage til et meget velkendt sted. 1878 01:40:38,541 --> 01:40:39,750 Åh, min Gud! 1879 01:40:40,583 --> 01:40:42,000 Ingen måde! 1880 01:40:42,083 --> 01:40:44,041 [Elle] Og pludselig var den der. 1881 01:40:44,125 --> 01:40:45,166 Lee! 1882 01:40:45,250 --> 01:40:47,666 - Gør de stadig det her? - De gør det stadig. 1883 01:40:47,750 --> 01:40:50,625 - Åh, min Gud! -[griner] 1884 01:40:52,250 --> 01:40:53,625 [klukker] Åh! 1885 01:40:53,708 --> 01:40:57,625 Børnene i skolen brugte stadig Kysseboden. 1886 01:40:59,000 --> 01:41:00,333 Og for blot et sekund, 1887 01:41:01,041 --> 01:41:04,000 Jeg følte den samme spænding og jag 1888 01:41:04,083 --> 01:41:07,916 at jeg følte den aften, jeg havde mit første kys. 1889 01:41:11,958 --> 01:41:13,375 Og så så jeg ham. 1890 01:41:14,166 --> 01:41:15,000 Igen. 1891 01:41:16,541 --> 01:41:17,583 [griner] 1892 01:41:18,333 --> 01:41:19,166 Hej Shelly. 1893 01:41:20,791 --> 01:41:21,791 Hej, Noah. 1894 01:41:21,875 --> 01:41:22,958 -[Lee] Noah! -[Rachel ler] 1895 01:41:23,041 --> 01:41:25,541 - Hej! - Hej! Glæder mig til at se dig her. 1896 01:41:25,625 --> 01:41:28,041 - Det er godt at se dig, bror. - Åh, det er godt at se dig, bror. 1897 01:41:28,125 --> 01:41:29,916 - Aww! Godt at se jer, gutter. -[Rachel] Også dig. 1898 01:41:30,000 --> 01:41:32,000 - Tillykke igen. -[Rachel og Lee] Tak. 1899 01:41:32,083 --> 01:41:36,041 -[Noah] Hvornår er brylluppet? Har du en date? -Ja, vi tænker i slutningen af ​​maj. 1900 01:41:36,125 --> 01:41:38,875 - Okay, sidst i maj. Kan ikke vente. -[klukker] 1901 01:41:40,791 --> 01:41:41,958 [Lee sukker] 1902 01:41:42,041 --> 01:41:44,583 Nå, vi talte om måske gå og få nogle churros. 1903 01:41:44,666 --> 01:41:46,208 -[Noah] Okay, churros. - Var du nu? 1904 01:41:46,291 --> 01:41:48,166 -[griner] -Så vi indhenter jer senere? 1905 01:41:48,250 --> 01:41:49,833 Ja, det er godt at se dig, bror. 1906 01:41:49,916 --> 01:41:51,416 -[Lee] Også dig. -[Noah] Farvel. 1907 01:41:52,958 --> 01:41:55,083 - Wow. -Kan du tro det? 1908 01:41:55,166 --> 01:41:58,791 -Nej, jeg vil ikke se på dig. -[begge griner] 1909 01:42:00,083 --> 01:42:01,416 Det er længe siden. 1910 01:42:01,500 --> 01:42:02,500 Ja. 1911 01:42:03,458 --> 01:42:05,041 Du ser så business-y ud. 1912 01:42:05,125 --> 01:42:08,500 Uh, jeg mener, lad ikke jakkesættet narre dig. Du ved, jeg er stadig en rebel. 1913 01:42:08,583 --> 01:42:11,250 - Åh! - Sidste fredag ​​gik jeg fra arbejde 20 minutter før tid. 1914 01:42:11,875 --> 01:42:12,708 Hov! 1915 01:42:12,791 --> 01:42:14,708 - Jeg ved det. Jeg kan ikke lide at tale om det. - Okay. 1916 01:42:14,791 --> 01:42:16,791 - Din hemmelighed er sikker hos mig. - Fortæl det ikke til nogen. 1917 01:42:16,875 --> 01:42:18,791 - Åh, okay. -[griner] 1918 01:42:19,875 --> 01:42:22,625 Så Lee fortalte mig om dine jobtilbud. 1919 01:42:22,708 --> 01:42:25,666 Der er et advokatfirma i New York og en i LA. 1920 01:42:26,500 --> 01:42:29,416 Jeg ved ikke hvilken Jeg vælger lige nu. 1921 01:42:29,916 --> 01:42:31,875 Tillykke. Det er fantastisk. 1922 01:42:31,958 --> 01:42:34,791 Og Lee fortalte mig det at du udvikler videospil nu. 1923 01:42:34,875 --> 01:42:36,458 - Dit eget spil? - Ja, jo. 1924 01:42:36,541 --> 01:42:38,416 Jeg designer spil. Det er fantastisk. 1925 01:42:38,500 --> 01:42:39,958 Jeg arbejder i en meget lille virksomhed. 1926 01:42:40,041 --> 01:42:41,791 - Men der er store muligheder. - Okay. 1927 01:42:41,875 --> 01:42:46,291 Og jeg har en masse kreativ frihed, så jeg elsker det virkelig. 1928 01:42:46,875 --> 01:42:48,000 Nå, jeg er glad. 1929 01:42:49,625 --> 01:42:51,000 [griner] 1930 01:42:51,083 --> 01:42:53,625 - Hvad? -Jeg ved det ikke, du bare-- 1931 01:42:54,458 --> 01:42:55,958 Du virker så voksen. 1932 01:42:58,208 --> 01:43:00,541 Jeg ville sige det samme om dig. 1933 01:43:05,083 --> 01:43:06,583 Du ved, det føles som i går 1934 01:43:06,666 --> 01:43:09,791 du styrtede lige med din scooter ned ad indkørslen. 1935 01:43:10,458 --> 01:43:12,666 - Nå, jeg er en meget bedre chauffør nu. - Åh. 1936 01:43:12,750 --> 01:43:14,166 Jeg har endda min egen motorcykel. 1937 01:43:14,250 --> 01:43:15,125 Virkelig? 1938 01:43:17,958 --> 01:43:20,250 Okay, øh, Jeg mener, når jeg er i byen igen, 1939 01:43:20,333 --> 01:43:22,291 vi burde tage en tur sammen. 1940 01:43:24,291 --> 01:43:26,666 Jeg mener, hvis du gerne vil have det. 1941 01:43:27,833 --> 01:43:29,916 Det vil jeg gerne. Det lyder sjovt. 1942 01:43:30,875 --> 01:43:31,708 Stor. 1943 01:43:34,000 --> 01:43:36,041 Nå, jeg skal... Jeg skal se nogle venner, 1944 01:43:36,125 --> 01:43:38,416 og så har jeg et tidligt fly, så... 1945 01:43:38,500 --> 01:43:40,791 - Nej, selvfølgelig. Ingen bekymringer. -Men nej, jeg ringer til dig, okay? 1946 01:43:40,875 --> 01:43:42,666 Sikker. Ja, hvis du har tid. 1947 01:43:43,875 --> 01:43:45,083 Jeg har tid. 1948 01:43:49,291 --> 01:43:51,916 - Jeg går. Okay. - Okay, okay. [griner] 1949 01:43:52,000 --> 01:43:53,541 Jeg skal se... [griner] 1950 01:43:53,625 --> 01:43:54,958 - Vi ses senere. - Okay. 1951 01:43:55,041 --> 01:43:56,708 - Vi ses. Okay, farvel. - Farvel. 1952 01:43:56,791 --> 01:43:58,250 [griner] Farvel. 1953 01:44:00,958 --> 01:44:02,291 [griner] 1954 01:44:05,708 --> 01:44:08,208 ["Forelskelse på en café" af Landon Pigg spiller] 1955 01:44:27,333 --> 01:44:33,125 Det tror jeg evt Måske falder jeg for dig 1956 01:44:35,833 --> 01:44:38,708 Ja, der er en chance At jeg er faldet... 1957 01:44:38,791 --> 01:44:41,666 [griner] 1958 01:44:44,625 --> 01:44:48,708 Jeg har set stierne At dine øjne vandrer ned 1959 01:44:48,791 --> 01:44:52,208 Jeg vil også komme 1960 01:44:53,250 --> 01:44:58,333 Det tror jeg evt Måske falder jeg for dig... 1961 01:44:58,416 --> 01:45:00,250 Står der ved karnevallet 1962 01:45:00,833 --> 01:45:03,958 og se Noah igen efter al den tid, 1963 01:45:05,500 --> 01:45:08,041 Jeg kunne ikke lade være med at tænke på én ting. 1964 01:45:09,625 --> 01:45:14,375 Ingen forstår mig Ganske som du gør 1965 01:45:14,458 --> 01:45:18,500 Gennem alle Af de skyggefulde hjørner af mig... 1966 01:45:18,583 --> 01:45:21,958 At alt dette skete bare på grund af-- 1967 01:45:22,666 --> 01:45:24,875 godt, du ved. 1968 01:45:58,125 --> 01:45:59,583 - Hej! [griner] - Hej! 1969 01:45:59,666 --> 01:46:01,916 - Ja, lad os gøre det. -Velkommen til The Kyssebod. 1970 01:46:02,000 --> 01:46:06,416 -["All Over the World" spiller] -[vokalisere] 1971 01:46:06,500 --> 01:46:08,583 [grynter, griner] 1972 01:46:09,250 --> 01:46:10,250 [nynner] 1973 01:46:12,375 --> 01:46:13,208 [griner] 1974 01:46:15,166 --> 01:46:16,291 [Lee imiterer punch-landing] 1975 01:46:16,375 --> 01:46:21,125 Alle over hele verden Jeg skal fortælle dig, hvad jeg lige... 1976 01:46:21,208 --> 01:46:23,833 [griner] Hov! Holy shit! 1977 01:46:23,916 --> 01:46:25,458 [anstrenger] Åh, ja. 1978 01:46:25,541 --> 01:46:26,541 Pæn og tung. 1979 01:46:28,291 --> 01:46:30,083 [griner] 1980 01:46:30,708 --> 01:46:32,291 -[bræk] -[griner] 1981 01:46:32,375 --> 01:46:34,750 -[griner] -[mand] Glat træk, bro! 1982 01:46:34,833 --> 01:46:36,333 Glat bevægelse! 1983 01:46:36,416 --> 01:46:38,958 -Faktisk i filmen er jeg ved at dø. -Du skulle have beholdt den! 1984 01:46:39,041 --> 01:46:39,916 Jeg er nødt til at bøvse. 1985 01:46:40,666 --> 01:46:42,000 [bøvs] 1986 01:46:42,083 --> 01:46:44,583 [strains] Nej, det kommer ikke. Jeg gør det bare efter optagelsen. 1987 01:46:45,500 --> 01:46:47,833 Hvad? Lee! Åh, min Gud! 1988 01:46:48,416 --> 01:46:50,500 Hvad i al... hvad tænkte han på? 1989 01:46:50,583 --> 01:46:53,416 Tag forklædet af, Lee, og gå hjem. 1990 01:46:53,500 --> 01:46:56,083 Øh, ja. Undskyld det, May. God snak. [griner] 1991 01:46:56,166 --> 01:47:00,333 -Brad er-- [taler volapyk] -[griner] 1992 01:47:00,416 --> 01:47:02,583 -[taler volapyk] - Åh, ja. 1993 01:47:02,666 --> 01:47:04,791 Åh, mit hjerte banker så hurtigt. [griner] 1994 01:47:04,916 --> 01:47:07,208 [inhalerer] Det er okay. Det er normalt. 1995 01:47:07,291 --> 01:47:09,208 Det er helt fint. 1996 01:47:09,291 --> 01:47:12,083 [begge] Det er helt fint. 1997 01:47:12,166 --> 01:47:13,291 [griner] 1998 01:47:13,375 --> 01:47:14,750 Filmens bedste linje. 1999 01:47:16,583 --> 01:47:18,625 -[Noah] Jeg vil falde! -Jeg vil-- [bipper] 2000 01:47:18,708 --> 01:47:19,958 [Noah] Bare stop det her! 2001 01:47:21,166 --> 01:47:23,875 - Hov! Shit. Min dårlige. - Burde ikke have sagt "shit". 2002 01:47:24,458 --> 01:47:27,041 Åh! Det var svagt, makker. 2003 01:47:27,583 --> 01:47:30,041 Det var så svagt. Kom nu, giv mig den. 2004 01:47:30,875 --> 01:47:32,458 [skrig i slowmotion] 2005 01:47:34,666 --> 01:47:36,458 - Holy shit! -[mand griner] 2006 01:47:36,541 --> 01:47:40,000 -Det her er skørt! -[griner] 2007 01:47:41,458 --> 01:47:44,791 -[råber] -[hvirrende] 2008 01:47:45,791 --> 01:47:46,625 [råber] 2009 01:47:55,583 --> 01:47:57,500 Du bad mig gå væk, ikke? 2010 01:47:59,083 --> 01:48:01,000 [griner uden for kameraet] 2011 01:48:01,083 --> 01:48:03,291 Vi har danset på denne maskine siden vi kunne gå. 2012 01:48:03,375 --> 01:48:04,750 Hvad vil du have mig til at gøre? 2013 01:48:04,833 --> 01:48:06,750 [elektronisk brummen] 2014 01:48:06,833 --> 01:48:08,916 Jeg vil have den maskine at stoppe med at larme. 2015 01:48:09,000 --> 01:48:10,458 [griner] 2016 01:48:11,333 --> 01:48:13,708 Jeg tror, mine fødder stadig lugter fra i går. 2017 01:48:13,791 --> 01:48:14,625 Meget flot. 2018 01:48:14,708 --> 01:48:17,875 -[mand] Hej, Vince. -[mand 2] Åh, godt arbejde, mand. Tak. 2019 01:48:17,958 --> 01:48:21,625 Nå, det er hans. Det burde du ikke holde styr på det. [griner] 2020 01:48:21,708 --> 01:48:22,666 Taylor! 2021 01:48:23,333 --> 01:48:26,791 Alle har ordet... 2022 01:48:26,875 --> 01:48:27,958 [gryntende] 2023 01:48:28,041 --> 01:48:29,791 Alle, overalt... 2024 01:48:29,875 --> 01:48:30,708 [Elle grynter] 2025 01:48:30,791 --> 01:48:34,375 - Lad mig bare hente en snack til os. - Åh, okay. Er Marco her? 2026 01:48:34,458 --> 01:48:36,375 - Hej! Kom så, kom så, kom så! - Virkelig, mand? 2027 01:48:36,458 --> 01:48:38,875 - Hvad laver du her? -Jeg vil bare sige-- 2028 01:48:38,958 --> 01:48:41,166 -[taler volapyk] -[griner] 2029 01:48:44,375 --> 01:48:46,416 - Den fyr er hensynsløs. -[griner] 2030 01:48:47,000 --> 01:48:49,791 - Otte bold. - Nej. Nej. 2031 01:48:51,333 --> 01:48:52,958 -[griner] -[Noah klukker] Kom nu. 2032 01:48:53,625 --> 01:48:54,541 [Elle] Hold... hold fast. 2033 01:48:56,166 --> 01:48:59,166 - Hvad sker der? -Jeg havde et manuskript lige her. 2034 01:48:59,250 --> 01:49:00,500 [griner] 2035 01:49:00,583 --> 01:49:03,541 -[begge taler volapyk] -[Lee] Ja, ja, okay. 2036 01:49:04,125 --> 01:49:05,625 Vil du spille en bøjlebold? 2037 01:49:06,750 --> 01:49:07,583 Åh, min... [griner] 2038 01:49:07,666 --> 01:49:09,708 -Som en chef! -[griner] 2039 01:49:09,791 --> 01:49:10,875 Kom derind! [grinter] 2040 01:49:10,958 --> 01:49:12,500 -[sko knirker] - Hov! 2041 01:49:13,250 --> 01:49:14,875 - Hej. - Hej. 2042 01:49:14,958 --> 01:49:17,041 Det ser fantastisk ud. Tak. 2043 01:49:18,125 --> 01:49:20,250 Rio, Hong Kong… 2044 01:49:20,333 --> 01:49:21,500 [udbryder] 2045 01:49:21,583 --> 01:49:24,166 [raper, ler] Holy shit! 2046 01:49:24,250 --> 01:49:25,333 Det er ulækkert. [griner] 2047 01:49:25,416 --> 01:49:26,666 [griner] 2048 01:49:26,750 --> 01:49:29,208 [Lee] Og Harvard-turné denne weekend! 2049 01:49:29,291 --> 01:49:31,000 - Virkelig, Harvard? -Ja. 2050 01:49:31,083 --> 01:49:33,166 - Harvard. Shit. -[griner] 2051 01:49:33,250 --> 01:49:35,375 [Lee] Det hele er blevet taget hånd om-- 2052 01:49:35,458 --> 01:49:38,125 -[begge griner] - Jeg er ked af det. 2053 01:49:38,208 --> 01:49:39,958 [griner] 2054 01:49:40,041 --> 01:49:41,041 Det er perfekt! 2055 01:49:41,125 --> 01:49:45,041 -Jeg elsker dig, Marco! Hov-hø-hø! - Absolut ingen ordre! 2056 01:49:45,125 --> 01:49:46,083 [råber] 2057 01:49:46,166 --> 01:49:48,541 [gryntende] 2058 01:49:49,583 --> 01:49:53,291 Alle fik ordet 2059 01:49:53,375 --> 01:49:55,333 Alle har… 2060 01:49:55,416 --> 01:49:56,541 [mand] Alle ombord! 2061 01:49:56,625 --> 01:49:59,333 -[sprøjt] -[griner] 2062 01:50:00,541 --> 01:50:01,708 [råber] 2063 01:50:03,208 --> 01:50:04,958 [griner] 2064 01:50:05,916 --> 01:50:07,250 [griner] 2065 01:50:07,333 --> 01:50:10,500 [Lee] Du køber et nyt æble til mig. Jeg sværger. 2066 01:50:10,583 --> 01:50:12,375 Jeg kan ikke engang klare dig som en ven længere. 2067 01:50:12,458 --> 01:50:16,166 -[fortsætter med at grine] - Vi er forbi. Vi er færdige. Vi er færdige. 2068 01:50:16,250 --> 01:50:17,625 -[griner] - Det var så dumt.